Maou-gun 57

Me tarde un poco mas al traducir este, supongo que ando algo cansado del trabajo, lo que me lleva a anunciar que la otra semana no publicare capítulos, por atender asuntos personales y aprovechare para un pequeño descanso...

Capítulo 57: El encuentro con la líder de Zenobia.

Cuando llegamos a la ciudad de Zenobia, nos invitan a la casa Octave.

Fuimos agasajados como invitados de honor que salvaron a su hija de la crisis.

Mientras se ahogaba con las lágrimas, el mayordomo de la familia Octave,

“Muchas gracias por salvar a Ojou-sama. Este Hans no olvidará este favor de por vida.”

Él agarra mis manos.

Parece que no hay mentira en esas palabras.

Como si dijera que esto no fue suficiente, todos los días me dan una cálida bienvenida.

Rico cerdo asado con muchos cultivos característicos del sur.

Fruta madura que solo puede ser cosechada en el sur.

Productos marinos frescos tomados del mar del sur.

Aquellos fueron preparados por un cocinero de primera clase, una bella mujer de primera calidad los llevó.

Aquellos siempre se alineaban sobre la mesa, y cada vez que se terminaba un plato, se llevaba una nueva cocina.

Honestamente, no soy muy devorador, y Sati también come poco.

Además, era japonés en mi vida anterior, y cuando se trata de Sati, ella es una antigua esclava.

Se siente incómodo dejar la comida, una vez dicho esto, no pudimos comerlo todo, así que sufrimos.

Sati, mientras sostiene su estómago dolorosamente,

“Siento que he comido el valor de toda una vida.”

Y se frota el estómago hinchado.

Casi como si fuera una mujer embarazada.

A este ritmo, tanto Sati como yo nos volveremos como el cerdo engordado.

Pensando como tal, le pregunto a Hans el mayordomo.

“¿Qué tan pronto será posible reunirse con Eltria-dono?”

Hans dice disculpándose.

“Haré lo mejor que pueda, Eltria-sama es una persona ocupada...”

Ya lo he escuchado muchas veces.

Suficiente para estar harto de eso, pero en realidad, Eltria es una persona ocupada, supongo.

Después de todo, ella es la líder de la Alianza de Comercio.

Comprendo que me he alojado en esta mansión, pero casi todos los días aparecen visitantes, y parece que se ve obligada a programar cada minuto.

Aunque yo pueda ser el benefactor de su hija, ella no tiene tiempo libre.

Además, previamente le transmití a ella: “Quiero una audiencia como representante del Istmo.” a través del mayordomo.

Se necesita una cantidad apropiada de tiempo.

Por esa razón me han hecho esperar así, pero también tengo mis propias circunstancias.

Aunque la Alianza de Múltiples Reyes fue rechazada en Arsenum el otro día, su poder todavía sigue siendo fuerte.

Ivalice es una línea de frente, así que no puedo dejarla desatendida.

Me pregunto si esa Lilith está manteniendo el orden mientras se retiene.

Me pregunto si Jiron está escuchando adecuadamente las quejas de la gente de la ciudad y manejando las cosas de manera justa.

No puedo dejar de preocuparme.

En particular, estoy ansioso por esto último.

Cuando acabo de ver a todo el cerdo asado, la cara de Jiron vino a la mente repentinamente, después de todo.

En cualquier caso, no puedo esperar más que esto, pensandolo, así que una vez más traté de presentar una petición al mayordomo Hans, pero detuve esa acción a mitad de camino.

Desde la hija de Eltria antes mencionada, Yuria me llamó.

“Ike-sama, siento mucho haberte hecho esperar.”

Como Yuria dice eso ella toma su falda con ambas manos, y sonríe.

“Ha pasado bastante tiempo no.”

Al ver esa figura, estoy perplejo.

Desde la fuerte impresión de cuando la conocí permanece en mi cabeza.

No se siente mal ser cortejado por una belleza, pero no tengo tiempo para ocuparme de eso ahora mismo. Incluso si tuviera que tomar una novia algún día, ese momento no es ahora.

Es por eso que su propuesta es honestamente, una molestia.

Por lo tanto, durante mucho tiempo he estado viviendo para evitarla, pero finalmente he sido atrapado.

“…”

Accidentalmente filtré un suspiro inconscientemente, pero sin preocuparse por eso ella me llama.

“Te hemos hecho esperar mucho tiempo, pero mamá ha hecho tiempo. Parece que ella tiene un poco de tiempo libre.”

“¿Madre…? ¿Es eso?”

“Eh… ella logró ajustar de alguna manera su horario.”

Reflexivamente me siento perplejo ante eso.

“Yuria-sama, quiero una audiencia con la representante de la Alianza de Comercio, Eltria-dono".

“Eh… he oído como tal.”

Como ella dice así.

“Es por eso que haré que conozcas a mi Madre.”

NT: alias su futura suegra…

Y afirma eso.

Entonces ella tira de mi mano y me lleva a la oficina de la mansión.

†††††

Su palma es pequeña, pero inesperadamente fuerte.

O mejor dicho, ella es agresiva.

A su merced, soy empujado a la oficina.

Allí, una mujer joven estaba sentada en un espléndido escritorio.

No… es una mujer de cierta edad.

Una mujer con su pelo rojo ardiente envuelto, tiene elegancia, pero tiene los ojos afilados.

Una apariencia casi como el capitán de un barco pirata.

Inmediatamente siento que ella no es una persona común y corriente.

Y luego, como para demostrarlo, la mujer habla.

“Tú eres el joven Raiku que salvó a nuestra hija, eh. Mi nombre es Eltria ・Octave. Soy la jefa del consejo que administra este Zenobia y soy la representante de la Alianza de Comercio.”

Como ella dice eso se levanta, y viene por un apretón de manos.

“Le daré las gracias oficiales por salvar a mi hija después. En este momento es un período muy ocupado, como vera. ¿Te importa si trabajo mientras hablamos?”

“No me importa.”

“Discúlpeme.”

Cuando digo eso ella dice algunas palabras, vuelve a su asiento y comienza a escanear los documentos.

Me sorprende la cantidad fue asombrosa, pero su comprensión de lectura es increíble.

Me maraville, pero la chica que está a mi lado, Yuria me susurra con orgullo.

“Por lo general, está estableciendo el doble de esa cantidad de trabajo el doble de rápido".

“Ya veo… Ella tiene un poco de espacio en su trabajo, eh.”

Parece que la mujer conocida como Eltria ・Octave es una comerciante mucho más capaz de lo que imaginaba.

Cuando se trata de comerciantes de la Alianza de Comercio, son sinónimos de comerciantes capaces.

Hablando del mundo anterior, estarían cerca de los comerciantes de Génova u Omi.

NT: Génova y otras ciudades costeras italianas como Pisa que funcionaban como ciudades-estado de gran prosperidad gracias al control del comercio del mediterráneo y a una gran flota naval con la que defender sus posesiones, estaban interesadas ya desde finales del siglo XI en controlar los puertos españoles en manos de los hispanoárabes.

NT: Ōmihachiman significa Hachiman en Ōmi. Ōmihachiman había sido un pueblo comercial desarrollado desde que Toyotomi Hidetsugu construyó un castillo y reunió a muchos comerciantes en la última parte del siglo 16.

Como ella maneja a esos tipos, esta mujer no es una persona común y corriente.

En primer lugar, no pensé que Eltria fuera una mujer.

Como es un comerciante adinerado, me imaginé a un hombre de mediana edad con una barriga.

“Incidentalmente… mi esposo es un comerciante tal como usted lo está imaginando.”

Eltria dijo bruscamente eso.

“…”

“Tus expresiones se muestran fácilmente en tu cara. Sería mejor tener cuidado. También pueden actuar en tu contra en las negociaciones.”

Como ella dice, una vez más vuelve su vista a los documentos.

“Ya veo… mis expresiones se muestran en mi cara con facilidad eh.”

Ciertamente, usualmente tengo una máscara, así que puedo tener ese lado.

Tengo que tener cuidado a partir de ahora.

Mientras pensaba eso, decidí comenzar las negociaciones con ella.

Pero… antes de eso, miro de reojo a Yuria.

“Yuria-jou, lo siento muchísimo, pero… ¿puedo pedirle que dejes su asiento?”

De lo que voy a hablar ahora es de un tratado del Ejército del Maou y la Alianza de Comercio.

Si eso tiene éxito o no, no podría ser escuchado por esta chica.

Cuando le pido que se vaya, ella, inesperadamente, obedece.

Pensé que diría cosas egoístas, pero salió de la habitación sin problemas.

Solo, en el último momento.

“Fufufu… Raiku-sama, Raiku-sama decidirán el diseño del vestido de novia.”

Y dejo con una sonrisa atrevida.

“…”

Escuché una predicción aterradora, pero la ignoro y me dirijo a Eltria.

Y preguntarle una vez más.

“En realidad tengo una petición que quiero preguntarte.”

Continuando con la mirada fija en el documento, ella pregunta.

“¿Qué es?”

Es anticlimático con ese tono ligero y actitud, pero hablo directamente.

“En realidad no soy un aristócrata del istmo.”

“Lo sé.”

“Eh...”

Yo inconscientemente murmuro.

“En el istmo del país no hay aristócratas con el nombre de Raiku. Mira, en el pasado había un aristócrata que levantó una rebelión contra el rey del istmo. El nombre de esa persona era Raiku. Desde entonces los aristócratas ya no usaban ese nombre. Por lo menos en el istmo.”

“Entonces, desde el principio sabías que yo era un aristócrata falso.”

“Ah…”

Ella responde brevemente y continúa.

“Además de eso, creo que eres un mensajero del Ejército del Maou.”

NT: esto es malo… ya no hay boda…

“…”

“Está bien no ocultarlo. Solo porque es el Ejército del Maou, no tengo miedo ni desprecio. Simplemente, salvaste a mi hija. Usted vino para representar al ejército del Maou y negociar. Sólo veo esa verdad.

“¿Cómo entendiste que soy un mensajero del Ejército del Maou?”

“La intuición, supongo.”

NT: ¿vieron eso? ¡Eso es ser bárbara!

“La intuición, eh.”

Eso también es vago.

“La intuición no es algo de lo que sea divertido. La intuición es una conclusión respaldada por la experiencia y la teoría, creo. Gracias a esta intuición, nuestra familia Octave pudo hacer una fortuna en una sola generación y, después de todo, pudo convertirse en el principal poder de la Alianza de Comercio.”

“Lo tendré en cuenta... Incluso si dices intuición, no es un tiro en la oscuridad eh.”

“En este período, en este momento, en este tiempo, un poderoso mago como tú vino a esconder su identidad. Si piensas por un momento, uno puede imaginar.”

“Ya veo… ¿por cierto parezco humano?”

“¿Qué quieres decir…? Hice que el mayordomo Hans confirmara que eras humano.”

Aparentemente, el hecho de que soy un humano que pretende ser un demonio no ha sido expuesto.

Parece que creen que soy un humano cooperando con los demonios.

Ha sido expuesto a Sefiro, Sati y Maou-sama, pero aparte de eso, he evitado revelar este secreto.

Si mi identidad fuera expuesta, no podría permanecer en el Ejército del Maou, y la posición de Maou-sama y Sefiro podría ser la peor.

Pensé así… pero aun así decidí revelarle esa verdad a esta persona.

Tengo muchas razones, pero la primera es que no tengo la confianza para seguir engañando a esta mujer con intuición aguda.

La segunda es que desde el principio vine aquí para crear un mundo donde los demonios y los humanos puedan vivir juntos.

Decidí mostrar el ejemplo viviente de Sati y yo, y usarlo como base para las negociaciones.

Mientras respiro hondo lentamente, rehago mi expresión y hablo.

“Como dijiste, soy humano. Sin embargo, también soy un demonio.”

“…”

Al oír eso Eltria se queda en silencio.

Parece que incluso los sabios se vuelven perplejos.

Bueno, eso es natural. Lo que dije está cerca de las tonterías del loco.

“¿Eso significa que has cambiado completamente de lado a los demonios? ¿O tal vez estás planeando llevar a cabo un ritual para reencarnar en un demonio o algo así?”

“Eso no es. Mi padre y mi madre eran humanos, pero me criaron como un hijo de demonios.”

Al oír eso parece que su conciencia estaba completamente separada de los documentos.

Cuando ella se gira hacia mí, ¿Debo escuchar en detalle?, Y me envió ese tipo de mirada.

“El nombre de mi abuelo es un demonio llamado El Guardian del Infierno.”

“He oído hablar de ese nombre... Si estoy en lo cierto, el Rey no Muerto. He oído que es el mago más fuerte incluso en el ejército del Maou.”

Está increíblemente bien informada, pero yo hago una corrección.

“Él era. Él ya ha fallecido después de todo.”

NT: sigo preguntándome como un no muerto puede fallecer es decir desde el principio estaba muerto y a la vez no estaba muerto…

“Un valioso humano… no, un demonio se ha perdido eh.”

“La persona en cuestión dijo que era su vida, así que no te lamentes. He vivido unos cientos de años, así que es suficiente, eso dijo.”

Lo dije en broma, pero es la verdad.

Jii-chan sintió su propia vida, y mientras estaba vivo decía: “He vivido lo suficiente.” Parece que conocía el día de su muerte, incluso la hora en que moriría. Al joven yo le digo: “Moriré en el nuevo año, así que prepárate.”

Ahora que lo pienso era extraño, pero en ese momento eso era normal. Los demonios son, el Rey no Muerto es ese tipo de ser es lo que pensé después de todo.

Es por eso que cuando Jii-chan murió no estaba tan triste.

Solo pude aceptar que ese día había llegado.

Bueno… en realidad lloré un poco.

Pero eso no importa.

Lo que es necesario ahora es persuadir a esta mujer delante de mí.

“Me crié con ese Rey del Infierno, me convertí en un adulto y he luchado hasta hoy por el ejército del Maou...”

“¿En pago por haber sido criado por Ronberg-dono?”

“No es nada tan bueno. Simplemente, entré en el ejército del Maou cuando me convertí en adulto. Entonces me convertí en un mago como Jii-chan. Apilé el entrenamiento de magia como con ese tipo de motivo desde que era un niño.”

“Habiendo logrado existe el presente tú, uh.”

“Sin embargo, tuve ese tipo de motivo al principio, pero en este momento es diferente.”

“¿Lo que significa…?”

“Ahora, la razón por la que peleo, es por el objetivo de aspirar a la convivencia de los humanos y los demonios.”

“¿La coexistencia de humanos y demonios…?”

Por primera vez levantó las cejas bien formadas.

“¿Qué quieres decir? ¿No planean los demonios destruir a los humanos?”

“No hay tal intención… Por lo menos para Maou-sama y yo.”

“Ciertamente, el Maou actual es famoso por ser diferente de los Maou hasta ahora. Sin embargo, aun así demonios y demonios. Pueden cambiar repentinamente un día. No, podrían volver a su forma original… así lo creo.”

“No habrá tal cosa.”

“¿Tienes pruebas?”

“No”

Yo digo llanamente.

No podría presentar eso, e incluso si hubiera hecho un juramento escrito con la firma de Maou-sama aquí, no tendría sentido, eso creo, después de todo.

Este comerciante audaz no tiene el suficiente corazón para convencerse con un solo trozo de papel.

Ella pregunta.

“En ese caso, ¿cómo planeas convencerme?”

Yo respondo brevemente.

“A través de la acción…”

“¿Lo que significa?”

“Con el debido respeto, la Alianza de Comercio está, en este momento, muy preocupada. Eso he oído.”

“¿De dónde sacaste esa información…?”

“Más o menos soy un oficial al mando del Ejército del Maou, así que lo hice investigar de antemano.”

“Estás hablando de la tripulación pirata de Barba Roja Carosa que ha hecho de los mares del sur su fortaleza. Ciertamente, nuestra Zenobia no sabe qué hacer con ellos.”

Ella continúa.

“Los buques mercantes atacados ya numeran 10, la cantidad de daño es igual al presupuesto anual de un pueblo. Si los dejamos solos, ya que esa cantidad aumentará aún más, estoy segura, mi posición como líder también podría ser peligrosa.”

“Sí, son necesarias medidas inmediatas.”

“En otras palabras, ¿no te importa si supongo que erradicarás a esos piratas?”

“Sí.”

Respondo.

Al escuchar esa respuesta, ella piensa por un momento.

Estoy sorprendido, incluso este tipo de mujer sabia tiene preocupaciones, eh, si lo pienso, es natural.

Ella está haciendo tratos con el ejército del Maou.

Ella no puede dejar de ser cautelosa.

Sin apresurarla, espero a que ella termine de pensar, y espero a que hable.

Ella habla en un tono claro.

“Bien. Aceptaré ese trato. Si acepta dos condiciones, entonces estaría bien tratar con el Ejército del Maou.”

Me sorprenden sus palabras.

La supresión pirata es obvia, pero nunca pensé que ella señalaría otra condición, incluso en mis sueños.

Me pregunto qué quiere ella.

NT: un yerno tal vez…

Si es algo que puedo hacer, cooperaré, pero no puedo prometerlo sin pensarlo.

Le pregunto con cautela sobre esas condiciones.

Ella por primera vez habla mientras flota una expresión intrincada.

“Uno es, por supuesto, la eliminación de Barba Roja Carosa, y el segundo es que te conviertas en mi hijo.”

“…”

Al escuchar esas palabras un escalofrío me recorre la espalda.

Ya que esa expresión era como cierta persona.

Esa persona es nuestra 7° comandante del cuerpo del ejército, Sefiro.

Su sonrisa en este momento es la misma que cuando Sefiro está jugando un truco.

Yo tímidamente pregunto.

“Es eso quizás…”

“Estoy pensando en que tomes a nuestra Yuria como una novia.”

Como pensé.

Ella parece seria y capaz, pero la esencia de esta persona es como Sefiro.

El tipo para hacer bromas a los humanos en los que se han interesado.

Naturalmente, me niego cortésmente.

“Soy humano, pero soy del ejército del Maou. ¿Estás diciendo que debes casar a tu hija con un general de ese ejército del Maou?”

“¿Hay incluso un problema con eso?”

Su respuesta era esa.

“Cosas como los matrimonios políticos, para una hija de un comerciante es algo natural desde el nacimiento. Además me he interesado en ti. Eres rápido ingenioso. Y sincero. Me gusta lo último en particular. Los comerciantes tienden a ser considerados astutos, pero busco la sinceridad de los comerciantes especialmente. Además, probablemente, en el futuro, se convertirá en un líder del Ejército del Maou. No es malo casarse con mi hija aquí y formar un vínculo.”

“¿Eso también es intuición…?”

“Intuición. Sin embargo, mi intuición no se ha equivocado.”

Ella dice eso, se pone de pie, viene hacia mí y me da una palmada.

“En cualquier caso, te dejaré a Barba Roja Carosa y a mi hija.”

Ella declara eso y una vez más vuelve a su asiento y comienza a escanear los documentos.

“Ordene todos los preparativos para la eliminación de piratas al mayordomo Hans.”

Esas fueron sus últimas palabras.

Después, ella enfocó completamente su atención en los documentos.

Lo más probable es que, no importa de lo que le hable, será inútil.

Pensando eso le doy la espalda a Eltria y dejo atrás su oficina.

NT: Como explicara esto a Sefiro y a Sati…

Capitulo 56 - Indice - Capitulo 58