Capitulo único de la semana...
Capítulo 91: Esa vez cuando discutimos nuestros
planes.
Es el día siguiente
a la llegada de los héroes a la isla. Me metí en una disputa. La razón
principal fue la fuente termal que visitamos ayer.
“No, no, no, te
lo digo, todavía no es posible. ¿Te das cuenta de cuánto trabajo llevaría
construir una casa cerca de esa fuente termal? ¿Cómo planeas transportar los
materiales allí desde el barco en primer lugar?”
“Oda, yo y el
carpintero que vamos a pedir prestado, tendremos que traer lo que usaremos para
cada día, pero eso debería estar bien, ¿Verdad? Solo necesitaremos a Caam para
despejar la tierra y cavar hoyos para los pilares.”
“Aun así,
necesitarás acercar una fuente de agua a la montaña, ¿Lo sabes? ¿Estás pensando
en cavar un pozo? Tampoco tenemos suficiente mano de obra para el riego, ¿Sabes?
Incluso si lo hago yo mismo, necesitaré al menos dos semanas para llegar al pie
de esa montaña.”
“Hay una fuente
termal, así que tendrás que cavar un poco para encontrar agua, ¿Verdad?”
“Hay una fuente
termal en la playa y si excavas en esa área, todo lo que encontrarás son más
fuentes termales. Es por eso que te he estado diciendo que esperes de 6 meses a
un año. Es mejor si sacamos agua del lago cerca de la montaña. También vamos a
aumentar lentamente la cantidad de isleños y construir casas alrededor de esa
área para que podamos establecer una segunda aldea. Si es solo una casa lo que
quieres, sería más rápido si hiciera una con paredes de tierra y tablones para
el techo usando magia, así el único problema que queda es el agua. ¿Va a
obtener el agua de manantial caliente, enfriarla, luego usarla para regar las
plantas y dársela de beber al ganado? ¿Puedes incluso cultivar vegetales en esa
tierra en primer lugar? No has comprobado si la composición del suelo es lo
suficientemente buena, ¿Sabes?”
“Sí…”
“Entonces, por
favor, espera un rato, ¿De acuerdo?”
“Bien. No voy a
insistir en vivir allí. Pero llévame a las aguas termales. No voy a ceder en
eso.”
“Está bien si vas
a esperar. Habrá días en los que no podré llevarte allí, como cuando regrese a
mi ciudad natal para visitar a mi familia.”
“No moriré si no
me baño durante dos o tres días, ¿Sabes? Además, le pediré a Oda que me haga un
baño, así que no me importa.”
“Oh… Caam-san y
los héroes están peleando.”
“Aunque es por
una razón estúpida.”
“Podemos oírte,
¿¡Sabes!?”
“¡Hi…! Lo
lamentamos.”
Cielos… este
terco vejestorio seguro es un bicho malo.
◇◇◇◇◇
Esa noche tuvimos
una reunión en una de las casas cerca de la playa donde no había otros humanos.
“Bueno, dejando
de lado lo de esta tarde, ¿Qué vamos a hacer?”
“¿Qué quieres
decir?”
“Estoy hablando
de la cosa de los héroes convocados. Si los dejamos solos, habría más víctimas,
¿Sabes? Si realmente vamos a hacer un movimiento, reunámonos con Ugajin y
propongamos un plan elaborado para secuestrar o deshacernos de la princesa que
está invocando. También podríamos amenazar al rey actual para que renuncie.”
“Lo dijiste
casualmente, pero cualquiera de las dos opciones implica el asesinato, ¿Verdad?
Sin embargo, he estado haciendo todo lo posible para evitar matar desde que
llegué aquí.”
“Pero tienes algo
de experiencia con eso, ¿Verdad? Incluso si son reyes o princesas, siguen
siendo humanos, ¿Sabes?”
“Incluso si estás
sonriendo así, tus ojos no lo están. ¿Cuánto resentimiento han acumulado
ustedes?”
““Bastante.””
“Ya veo.”
Hm… parece que su
resentimiento es profundo. Tanto Enomoto-san como Oda-san permanecieron en
silencio. ¿Fue tan horrible?
“Bien, lo pensaré.”
“Por el momento,
busquemos héroes y hagamos todo lo posible para ponernos en contacto con ellos.
Para ser honesto, nuestra situación es demasiado buena ya que tenemos una isla
como esta como base. Después de todo, ya se han establecido todo tipo de
industrias primarias. Y en lo que respecta a la agricultura, tenemos la
ganadería, la piscicultura y la silvicultura. Incluso hacemos nuestra sal,
azúcar y dulces aquí. Sin embargo, la confitería no es una industria primaria.
Y además, ¿Alguna vez has visto otro pueblo humano tan lejos de Corundum?”
NT: La
piscicultura es la crianza de peces, término bajo el que se agrupan una gran
diversidad de cultivos muy diferentes entre sí, en general denominados en
función de la especie o la familia. La silvicultura es la disciplina que
trata sobre la gestión de los bosques o montes forestales y también, por
extensión, la ciencia que trata de este cultivo.
“Nop... Bueno, si
alguien me vio deambulando por el lado humano del continente, me matarán o me
perseguirán como una presa.”
“Te ves así, así
que definitivamente serías atacado en el sitio. Piel azul oscuro, ojos rojos,
si tuvieras alas saliendo de tu espalda, te verías totalmente como un demonio.
Bueno, los demonios en las historias de los niños en este mundo son reemplazados
por los demonios y el Señor Demonio. Ni siquiera he oído hablar del término Diablo
usado en este mundo.”
Yo tampoco. Me
pregunto si esto tiene algo que ver con la iglesia. Probablemente solo estén
predicando que los demonios son el mal absoluto y que está bien matarlos a
todos.
“Bueno, dejando
eso de lado, solo producimos trigo y criamos ganado en el pueblo. Si no tenemos
cuidado, nos moriremos de hambre cuando llegue el invierno. Incluso si
explicamos la forma moderna de hacerlo, no sé si cambiaría algo, así que lo
tenemos en bruto.”
“Pero, aun así,
incluso si son humanos de este mundo, creo que es imperdonable que los
compañeros japoneses sean tratados como peones de sacrificio.”
Si Enomoto-san
tuviera alcohol frente a él, se lo habría bebido de una sola vez y habría
golpeado su vaso sobre la mesa mientras decía eso. Es como un anciano cuya hija
fue tomada en algún tipo de drama de época.
“Estoy de
acuerdo. Por eso debemos hacer salitre. Usaremos eso o algún tipo de sustituto
para acosarlos.”
Por favor, no
digas eso con una sonrisa siniestra mientras bebes tu café.
“Dado que tenemos
una fuente termal, debería haber azufre, ¿Verdad? Metámoslo a escondidas en el
castillo y quemémoslo. De esa manera, podremos acosarlos, pero solo lo
suficiente para evitar que alguien muera.”
También parecía
que se estaba divirtiendo esta vez cuando una vez más insertó casualmente ese
comentario peligroso. Espera, una vez que podamos hacer salitre, si tuviéramos
azufre, tendremos la mayoría de los ingredientes para hacer pólvora, ¿No?
Quiero decir, lo único que necesitamos es carbón y ya lo hacemos, así que es
solo cuestión de tiempo.
“Sin embargo, el
lado de los demonios aceptó fácilmente mi propuesta. Me pregunto por qué hay
tanta discrepancia con el tratamiento.”
“Creo que es
porque son demasiado religiosos. Por alguna razón, en lugar de permitir que las
personas asuman nuevos desafíos, la iglesia alienta a las personas a vivir una
vida constante y estable. Por eso los campesinos acaban convirtiéndose en
bandidos. Ni siquiera reciben educación, por lo que, si nacen en un pueblo un
poco más grande, no hay razón para que se vayan. Son aldeanos toda su vida y la
iglesia les enseña a no tener demasiados pensamientos innecesarios.”
“Oh sí. He
invitado a un miembro de la iglesia a la isla para satisfacer las necesidades
espirituales de los humanos, ¿Sabes?”
“Aun así, los
humanos en esta isla están mejor. Incluso creo que esa monja probablemente
cambiará para mejor mientras esté aquí.”
“Eso es cierto.
Dijeron que están viviendo vidas mejores que antes de convertirse en esclavos y
parece que le han dicho mucho a esa monja sobre ese hecho.”
◇◇◇◇◇
Después de un
rato de hablar sobre cosas aleatorias, finalmente pregunté sobre el tema principal.
“Entonces, ¿Qué
tal si volvemos al tema principal?”
“Sabes, Ugajin es
en realidad un ninja de la Tierra.”
“¿Qué…?”
“Ninjas. Es un
ninja.”
“¿Es sigiloso y
todo eso… y esas cosas?”
“Él no se ganaba
la vida con cosas ninja reales, pero lo ha estado haciendo desde que llegó
aquí. Él es muy animado, ¿Sabes?”
“¿Es alguien que
aparece mucho en la televisión…? ¿Un tipo que es bueno haciendo uso de sus
músculos?”
“Él dijo que ha
aparecido un par de veces, sí. Parece ser un ninja de un pueblo similar a Edo
que se encuentra en el lado norte de la región de Kanto.”
“Él es el
verdadero negocio en muchos aspectos entonces, ¿Eh? Asombroso.”
“Parece que su
habilidad física ha aumentado significativamente desde que llegó aquí y se ha
convertido en un auténtico ninja certificado. Es por eso que pudo colarse en el
castillo y aprender sobre cómo estamos siendo utilizados como peones.”
“Es bueno que no
sea el tipo de ninja estadounidense. Entonces, ¿Qué te hizo decidir venir a mí?”
“Pensamos que animaría
las cosas si un Señor Demonio estuviera involucrado.”
“Ah…”
Dejé escapar un
fuerte suspiro.
“Vamos a preparar
la escena. Si un héroe derrota al rey, todos los humanos del mundo
probablemente lo perseguirían. ¿Qué sucede si es un Señor Demonio el que
derrota al rey?”
“¿Los humanos se
unirían y harían la guerra a los demonios?”
“Precisamente.
Luego, difundiremos una historia exagerada por toda la ciudad sobre cómo el
señor de los demonios, que sintió lástima por los héroes después de enterarse
de su historia, decidió trabajar con ellos. Descubrirán que en realidad fueron
los héroes quienes le pidieron ayuda al señor de los demonios para derrotar a
la princesa que sigue convocando héroes de izquierda a derecha para su agenda
egoísta sin una forma de que regresen.”
“Entonces, los
héroes son perseguidos si se convierten en una amenaza, ¿Eh? ¿Es por eso que
vas a la ruta de la lástima?”
“No, no, no, en
realidad es inteligente. Después de todo, no nos gustaría que los héroes
terminaran convirtiéndose en villanos.”
Aida-san sonrió y
soltó una risita mientras decía eso. Es bastante retorcido, ¿No? Me pregunto en
qué tipo de situación tuvo para volverse así.”
“De todos modos,
¿Podrías hacernos este favor como un Señor Demonio actual y un ex japonés? Se
me ocurrirá un plan.”
“Ah... ¿Estás
creando un grupo de liberación de héroes?”
“Oh, eso suena
bien. Vamos a hacer eso.”
“¿Qué he hecho…?”
◇◇◇◇◇
Diez días después
de eso, hablamos de construir un molino de viento en el distrito comercial en
el lugar planeado para el castillo de mi predecesor. Para comprobar el estado
del viento, Enomoto-san trepó rápidamente por una escalera sostenida por varias
personas, como hacen los bomberos en el evento dezomeshiki durante el Año
Nuevo. Una vez que llegó a la cima, enroscó la pierna alrededor del escalón
para evitar que se cayera y luego verificó el estado del viento.
NT: Cada
principio de año, generalmente coincidiendo con el primer fin de semana de
enero, el cuerpo de bomberos de Tokyo realiza un espectáculo acrobático llamado
Dezomeshiki.
“Oh… hace
bastante viento aquí. No parece que nada esté obstruyendo el viento que llega
aquí desde el mar. Parece que está resuelto.”
Entonces eso
significa que el viento siempre sopla donde está Enomoto-san, ¿Eh?
“Bueno, entonces,
parece que este es un buen lugar para poner un molino de viento.”
“Espere por
favor. No he experimentado ninguna tormenta desde que llegué aquí. Como no
sabemos qué tan intensos se vuelven, ¿No sería una mala idea construir uno así?”
“Somos ex
japoneses, ¿Sabes? Tomar medidas contra eso no es nada. Podemos hacer las
cuchillas con tela. Quitaremos la tela cada vez que venga una tormenta. Si
reducimos el ancho de la hoja y aumentamos el número, podemos reducir la fuerza
aplicada sobre ella mientras mantenemos su función como un molino de viento.”
“Bueno, eso es
cierto, pero…”
“Estás equivocado
si estás pensando que será una estructura a gran escala. Solo estamos haciendo
uno pequeño que puede moler granos incluso con una potencia mínima. Si eso no
funciona, construiremos uno con una base de trípode, así que, si viene una
tormenta, solo necesitaremos unos tres hombres para desmontarlo. No importa si
es el ventilador con aspas pequeñas o uno savonius después de todo.”
“¿Savonius?”
NT: Los rotores
Savonius son un tipo de turbina eólica de eje vertical usadas para convertir la
fuerza del viento en par, en un eje en rotación. Fueron inventadas por el
ingeniero finlandés Sigurd J. Savonius en el año 1922.
Eso es cierto. Solo
puedo imaginar una gran estructura cuando pienso en un molino de viento.
“¿No está bien
entonces? Iré a discutirlo con el carpintero.”
Después de decir
eso, Oda-san fue al lugar del carpintero con varias hojas de planos.
“Los molinos de
viento solo son útiles para hacer girar molinos de piedra, ¿No?”
“En este momento,
sí, pero también aprovecharemos el poder del viento para llevar agua a lugares
más altos usando canales de agua de madera.”
“Así es. Solo
tenemos un pequeño canal de agua en este momento, pero sería útil cuando
tengamos que llevar agua a un área ligeramente elevada.”
“Si queremos que
la tecnología aquí se ponga al día, también podemos usar el viento para generar
electricidad. Ah, si tuviéramos un poco de bambú, podríamos hacer las bombillas
de Edison, ¿Sabes? También podríamos hacer unas pilas de patata con zinc y unas
láminas de cobre. Sin embargo, probablemente no obtengamos mucha luz de eso.”
“Hacer velas o
linternas sería más fácil después de todo.”
“Si.
Probablemente no sea algo que podamos hacer antes de patear el balde.”
“¿Deberíamos
escribir algunos libros y llamarlos la sabiduría de los héroes o algo así?”
“Tal vez, pero si
lo almacenamos en esta isla y las cosas terminan mal, todo podría quemarse.”
“Por supuesto que
sí…”
Mientras teníamos
esa conversación tonta, el brote de coco en la maceta junto a mis pies me
llamó.
“Caam, hay un
pequeño bote que está siendo dejado por un barco y se dirige hacia la isla. Sin
embargo, solo hay un humano montándolo.”
“Gracias por
avisarme Palma-san.”
“¡Guau!”
Aida-san sonaba
realmente sorprendido. Ahora que lo pienso, no les conté sobre ella.
“Ah… olvidé
presentarla. Esta es Palma-san, que es una dríada de casi todas las palmeras de
la isla. También está Fleur-san, que es una flor roja alraune.”
“Entiendo. Ese
tipo en el barco probablemente sea Ugajin. Se suponía que vendría tras
nosotros, pero parece que es un poco temprano.”
“Conseguiré mis
armas por si acaso. ¿Vamos a encontrarnos con él juntos?”
“Ah bien.”
◇◇◇◇◇
Agarré mis armas
y luego me encontré con Aida-san en la playa donde vi la silueta de una persona
de pie junto a la orilla del agua.
“Realmente no
puedo decirlo hasta que se acerque un poco más.”
Después de decir
eso, Aida-san se acercó lentamente a la sombra.
“Oye... Aída.”
Como llamó a
Aida-san usando su nombre, parece que es alguien a quien conoce. Probablemente
sea ese tipo Ugajin.
“Ha pasado un
tiempo Ugajin.”
Eso es genial.
Mirando de cerca, parece una persona promedio. Definitivamente no lo recordaría
si nos encontráramos en la ciudad. No tiene rasgos faciales particularmente
memorables.
Estaba equipado
con algo que parece una daga o un cuchillo de aspecto más grande que los
aldeanos llevan en la cintura para defenderse.
Estaba vestido
con el mismo tipo de ropa que yo llevaba. Una camisa de cáñamo común,
pantalones largos de cáñamo, y se veía perfectamente discreto de una manera que
lo haría parecer el aldeano C si solo estuviera caminando.
Sin embargo, su
cabello negro se destaca. Después de todo, es raro encontrar a alguien con
cabello negro en este mundo además de los japoneses. Si se quedó calvo, el color
de su cabello no se revelará, pero supongo que eso también se destacará.
“Creo que ya has
leído sobre él en la carta, pero déjame presentarte a los dos. Este es Caam, un
japonés reencarnado en un demonio y es el Señor Demonio de esta isla.”
“Hola.”
“Este tipo es
Ugajin, un héroe de combate. Originalmente era un ninja antes de ser convocado,
pero también actúa como un ninja en este mundo.”
“Un placer
conocerte.”
“Es un alivio que
no seas el tipo de ninja estadounidense.”
“Puede haber
muchos ninjas que no son discretos en la Tierra, pero los de este mundo son
bastante buenos en lo que hacen. De todos modos, esta isla es bastante
interesante, ¿No? Es bonita también. Nunca había estado en un lugar como este
antes.”
“Bueno, ahora
podrás verlo todos los días. Más o menos tenemos casas allí, pero trasladamos
el pueblo un poco más hacia el interior como medida contra las tormentas. Te
llevaremos allí.”
“Ya veo... De
hecho, este lugar no es seguro si llega una tormenta. Si alguien viene a
revisar los campos y se embarcada, probablemente no podría regresar.”
“Por el momento,
estamos en buenos términos con nuestros vecinos, los demonios acuáticos, así que,
si alguien es arrastrado al mar, probablemente nos ayuden.”
“¿Terminarán como
ese príncipe que fue salvado por una princesa sirena? Ese es un desarrollo
bastante emocionante, ¿No es así?”
“Desafortunadamente,
en realidad pueden hablar el idioma común. También hay algunos tipos de sahagin
y peces con patas.”
“¿No hay brujas
marinas?”
“Creo que hay
algunas que se llaman brujas, pero creo que la mayoría de ellas pueden usar
magia. Aquí no necesitas pagar un alto precio por el amor.”
Después de esa
conversación, Ugajin-san me dio el visto bueno, así que yo también hice lo
mismo antes de dirigirnos a la aldea.
A Ugajin-san
probablemente le gustan las sirenas. Bueno, no puedo culparlo, ya que son
hermosas.
◇◇◇◇◇
Notas del autor:
Algunas personas (probablemente después de que se publicó este capítulo por
primera vez) querían una aclaración, así que déjenme explicarlo.
Ugajin, que
admiraba a los ninjas, trabajaba en un pueblo ninja en Nikko (una ciudad en
Japón que tiene un pueblo ninja, creo). Eso significa que no era un ninja. Sin
embargo, cuando vino a este mundo, su trabajo involucró el espionaje secreto.
En cuanto al
nombre del héroe, por varias razones, será revisado a partir del próximo
capítulo.
Para aclarar las
cosas, usaré el carácter “a” para todos ellos.
El héroe Iwamoto usa “i”, así que lo dejaré como está.