Episodio 44:
Shingen se quedó solo en la sala de
conferencias después de que Ortashia se escapó.
Podía ver su propio reflejo y la
oscuridad fuera de la ventana. ¿Cuánto tiempo duró el consejo de guerra de
todos modos? Mientras pensaba en eso, ya que no tenía nada más que hacer,
decidió descansar.
Al salir de la sala de conferencias,
se dirigió hacia la sala prestada cerca de la biblioteca.
Desde la sala de conferencias, camine
por el corredor izquierdo, luego gire a la derecha. Siga por el camino donde
dos personas pueden caminar lado a lado y luego se verá una puerta de madera al
final. Ve a la derecha desde allí y encuentra la tercera habitación, la que
tiene 203 en su número de placa.
NT: haber repítame las instrucciones…
No había nadie adentro, pero la luz
aún está encendida. Shingen echó un vistazo al interior.
“Es una habitación de invitados...
Realmente no me gusta...”
Después de quejarse, Shingen entró en
la habitación y dejó que su espada se apoyara contra la pared. Sus ojos se
posaron rápidamente en la cama, donde se acercó de inmediato. Sentado al lado
de la cama, le recordó lo que dijo. ¿Oye hermana, eres un anciano y me das un
tsukkomi cada vez? Aunque quería olvidarlo, incluso después de ponerlo en el
fondo de su mente, aún volvía a él de vez en cuando.
NT: a palabra tsukkomi tiene su origen
en el verbo tsukkomu, se puede traducir (dependiendo del contexto) como entrar
en, acotar o profundizar. Esto nos lleva a interpretar que el tsukkomi hace
referencia a un personaje que, dentro de una escena cómica, es el más
inteligente, razonable, crítico, y suele, hasta cierto punto, abusar del boke
(el personaje que suele ser exagerado en su actuar y comete muchos errores).
Una de las principales acciones que suele realizar un personaje tsukkomi, suele
ser el de dar un golpe en la parte posterior de la cabeza del personaje boke.
Después de que Shingen terminó con sus
remordimientos, comenzó a mirar alrededor de la habitación por aburrimiento.
Por la forma en que vio la habitación, tiene espacio suficiente para que quepan
siete personas. Documentos apilados que fueron dejados por el ex residente, así
como un montón de ropa. También había una armadura negra bien mantenida. Basta
decir que el ex residente era un hombre de clase alta.
La habitación en realidad pertenecía a
Hairingand, que servía al antiguo Lord de la ciudad de York, Gering. En otras
palabras, ese calvo solía dormir aquí. Sin embargo, está muerto y ahora que uno
de los autores de su asesinato se está quedando aquí, provocó un sentimiento
nauseabundo. De todos modos, es mucho mejor que tener que dormir en el porche.
Shingen suspiró y después de
estirarse, arrojó sus botas de cuero al azar. Luego apagó la vela que se colocó
sobre el escritorio y se acostó en la cama.
“Siento que el día había sido muy
largo recientemente, de alguna manera.”
Después de decir sus sentimientos al
techo, cerró los ojos.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
El sonido de los cuervos rompió el
silencio de la medianoche cuando la luz de la luna brillaba desde la ventana.
Shingen abrió los ojos con cansancio. Sabiendo que todavía es de noche pero no
pudo conciliar el sueño, se despertó.
“No puedo dormir...”
Su cuerpo se sentía cansado, pero ¿por
qué no podía dormir? Es solo un humano como todos los demás. Probablemente se
deba a que tomó una siesta por demasiado tiempo o porque se despertó tarde en
la mañana, pensó Shingen para sí mismo. Pero esta vez es diferente, por lo que
solo podía inclinar la cabeza confundido.
Shingen podía escuchar un ronquido,
aparentemente saliendo de la habitación de al lado. Los ronquidos realmente
atravesaron la pared y reverberaron en su habitación. ¡Eso es un ronquido muy
fuerte! Quería protestar pero no tenía energía para hacerlo. Después de un
tiempo, cuando estaba empezando a aburrirse, algo golpeó la pared ruidosamente,
sorprendiéndolo.
“Ah… no puedo dormir, ¡Cielos!”
La habitación de al lado es la
habitación número 202. Riru se queda allí.
“Ah…”
Shingen suspiró. Se detuvo junto a la
ventana para ver si había algo interesante allí afuera. Como el interior de la
habitación estaba sombrío, abrió la ventana para dejar entrar un poco de aire
fresco. Las hojas se mecían por el viento, emitiendo un susurro. Se sentía
extrañamente agradable. Shingen se apoyó en el umbral de la ventana con el codo
y decidió echar un vistazo.
Después de un tiempo, cuando está a
punto de irse, Shingen escuchó un sonido de paso sobre el crecimiento excesivo.
Viene del jardín. Alguien está en el jardín de la mansión. Shingen se levantó,
entrecerrando los ojos para ver quién era. Está demasiado oscuro, así que la
visibilidad no era tan buena.
“¿Un enemigo…?”
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
La ciudad de York había sido ocupada
por Ortashia. Por supuesto, había personas que no estaban de acuerdo con esto.
Además, también puede ser el asesino enviado por el Primer Ministro Runatitas.
El sentimiento cómodo anterior fue inmediatamente reemplazado por urgencia.
Shingen comenzó a contemplar. ¿A quién debería informar sobre esto y cómo?
Necesitaba encontrar la solución lo más rápido posible. Sin embargo, ya es
tarde en la noche. Todos ya se habrían ido a dormir.
Duda en despertar a Ortashia. Si se
abría paso en la habitación de una chica... podría haber algunos malentendidos.
Entonces se abstuvo.
NT: cobarde…
Así que tratemos de entender mejor la
situación. Con eso en mente, Shingen comenzó a escuchar atentamente la fuente
de los pasos.
“¿Quiénes...? ¿Y cuántos...?”
Después de un poco más de observación,
descubrió que solo había uno… y los pasos eran extrañamente ligeros.
(¿Un niño...? ¿Debo asegurarme?)
Shingen murmuró para sí mismo, usando
las botas que había descartado antes, aún sin atar, y llevando su espada mientras
salía de su habitación. Pasó cautelosamente por los estrechos pasillos sin
hacer ruido para no advertir a nadie y bajó corriendo las escaleras hasta el
primer piso.
Era un niño. Shingen de alguna manera
entendió lo que esto significa.
Esto era algo que su hermana solía
decir. Los asesinos a menudo usan niños que se han convertido en una
responsabilidad para los demás. Estos jóvenes asesinos están compuestos
principalmente por huérfanos que son en su mayoría inocentes y difíciles de
identificar. Les lavaron el cerebro desde la infancia y los convirtieron en
máquinas de matar despiadadas y de sangre fría. Un hombre que era amigo de su
hermana fue asesinado por este tipo de asesinos.
Por lo tanto, su hermana le dijo que
si ve a un niño deambulando en medio de la noche, no lo dude y mátelo de
inmediato.
“Debo hacer algo antes de que alguien
muera…”
Shingen sintió pena por estos niños.
No son innatamente malvados; solo usado por otros. E incluso si uno es
asesinado, habrá otros que servirán como reemplazos, ya que son tratados como
objetos desechables en primer lugar.
Si la otra parte se entera de este
niño asesino… tengo que asegurarme de que escapen antes de que Ortashia pueda
alcanzarlos. Porque si lo hace, los interrogará sobre quién los envió, a quién
apuntan, incluso hasta que se desangran, sin falta. Si me mostraran algo así,
mi corazón definitivamente se rompería.
“Tengo que hacer algo…”
NT: si es un niño dejarlo libre, si es
una niña (lo más seguro) adoptarla y criarla hasta que se una waifu en toda
regla, esta de moda ese patrón…
No hay comentarios:
Publicar un comentario