MaouMuji 99

 2/3

Capítulo 99: Las juergas de la capital real - Parte 2.

 

Mientras estábamos sentados en el carruaje en movimiento, vimos un muro de castillo increíblemente grande.

 

Creo que es claramente varias veces más alto y grueso que el de Aegirine. Si así es como se ve desde la distancia, me pregunto cómo será una vez que nos acerquemos.

 

“Es grande, ¿No?”

 

“Sí. Es la capital real después de todo.”

 

“¿Cómo vamos a entrar? No me digas que tengo que meterme en este barril.”

 

Me reí mientras decía eso como una broma.

 

“Sí. Por favor, entra en el barril.”

 

Resulta que no era una broma. ¿Hoy soy un esper…?

 

“Estoy bromeando. Es la capital real, por lo que son muy minuciosos al revisar el equipaje. Hay una pequeña ventana en las paredes que usan para tirar los restos de comida. Ugajin-san vendrá y nos llevará allí en medio de la noche.”

 

No creía que Kaneda-san fuera capaz de contar chistes. Hemos estado juntos en este carruaje todo este tiempo y él no ha mostrado ese lado ni una sola vez. Realmente nunca se sabe con la gente, ¿Eh?

 

“Por favor, use su equipo y cúbrase con esta túnica con capucha. El área alrededor de las paredes son los barrios bajos donde viven muchas personas desplazadas, así que tratemos de no sobresalir. Los guardias cercanos saldrían inmediatamente si alguien grita al ver a un demonio después de todo.”

 

Como me dijeron, me puse mi equipo y lo cubrí con una bata con capucha ligeramente sucia. Después de eso, seguimos la ruta que conduce a las murallas exteriores. El cochero se quedó atrás y entró normalmente en la capital. Parece que tienen una manera fácil de ponerse en contacto cuando lo necesitan.

 

◇◇◇◇◇

 

“Los barrios marginales son horribles, ¿No? Es como un vertedero de basura…”

 

“No hay forma de evitarlo. No tenían nada para comer debido a los fuertes impuestos, por lo que vinieron a la capital pensando que recibirían alguna ayuda.”

 

“¿Hay algo así aquí?”

 

“La iglesia los reúne para repartir un poco de papilla fina para que se sientan en deuda con ellos. Sin embargo, eso originalmente vino de los granjeros a los que impusieron contribuciones.”

 

“Irónico, ¿No?”

 

“Así es. Ah, por allí. Ahí es donde los soldados tiran los restos de comida. Dado que ese es el caso, habrá una multitud reunida alrededor de esa área, así que simplemente ignóralos y mantente alerta. Por favor, asegúrese de nunca hablar o mostrar su rostro a nadie.”

 

“Comprendo.”

 

“Estaremos esperando entre los refugiados hasta la noche.”

 

Kaneda-san y yo nos acurrucamos discretamente debajo de un árbol en medio del olor a desperdicios de la cocina mientras esperábamos que llegara la noche.

 

Durante ese tiempo, peleas y pequeñas discusiones ocurrían cerca. Parece que el estado mental de los humanos está en muy mal estado.

 

Algunos de ellos incluso fueron capturados por los soldados para ser enviados al frente. Según Kaneda-san, preferirían ser ejecutados que enviados al frente porque al menos tienen una muerte más rápida.

 

Incluso si los prisioneros sobreviven a una batalla, simplemente los envían a otra. Parece que tampoco se les da suficiente comida. Sabiendo eso, no puedo negar que ser ejecutado sería mejor. Incluso los demonios tratan mejor a sus soldados prisioneros.

 

◇◇◇◇◇

 

Eventualmente, llegó la noche y luego, cuando la fecha había pasado, la ventana desde donde se tiraba la basura comenzó a sonar en un patrón que no entendí.

 

“Esa es la señal. Vamos.”

 

Dicho esto, nos acercamos en silencio a la ventana. Una vez que estuvimos lo suficientemente cerca, Kaneda-san arrojó una piedra y luego bajó una escalera de cuerda.

 

Subió la escalera y luego me hizo una señal. Esto significa que debo seguirlo, ¿Verdad? Nunca antes había subido una escalera de cuerda, pero de alguna manera pude deslizarme en la oscuridad y entrar sin hacer ruido.

 

Cuando llegué arriba, Ugajin-san se llevó el dedo índice a los labios para indicarme que me callara, así que lo seguí en silencio.

 

◇◇◇◇◇

 

Había guardias de patrulla, así como borrachos que caminaban inestablemente, pero al igual que una misión furtiva, pudimos ingresar a la capital real desde las murallas sin ser descubiertos. Sin embargo, los soldados que se suponía que debían proteger la pequeña habitación estaban inconscientes... Esto probablemente fue obra de Ugajin-san.

 

Mientras pensaba eso, Ugajin-san me habló.

 

“Ha pasado un tiempo, Caam-san.”

 

“Sí. Ha sido un tiempo.”

 

Finalmente pudimos intercambiar nuestros saludos.

 

“Hablemos de más detalles en casa de Kaneda-san.”

 

“Entiendo.”

 

Dicho esto, los tres caminamos rápidamente por un callejón poco iluminado hasta que llegamos a nuestro destino.

 

Después de que Ugajin-san golpeó en un golpe de 3-3-7, la cerradura se abrió y luego los dos se deslizaron adentro. Yo también seguí su ejemplo.

 

◇◇◇◇◇

 

Los dos dieron un suspiro de alivio mientras se quitaban las capuchas. Tomando eso como una señal de que estamos a salvo, también me quité la mía. Dentro había unas diez personas a las que no había visto antes.

 

“Oye, ha pasado un tiempo Caam-kun.”

 

Aida-san dijo eso en japonés, así que también respondí en ese idioma.

 

“Ha sido un tiempo. Estaba un poco preocupado por lo que te pasó después de este tiempo, ¿Sabes?”

 

“¿Solo un poco? Que despiadado…”

 

Una breve risa resonó en la habitación.

 

“Bueno, entonces, una breve explicación de la situación actual. Hemos reunido a más de cien héroes. Casi cien de ellos son de tipo combate y solo quedan diez días hasta el día de la operación.”

 

“¿Podemos ganar con un grupo tan pequeño?”

 

“No se trata de ganar o perder, solo necesitamos secuestrar a la realeza y luego hacer que garanticen nuestra seguridad después del interrogatorio. Lo que necesitamos no es la victoria, sino una garantía de nuestra seguridad y la confirmación de la existencia de un hechizo que podría enviarnos de vuelta a Japón.”

 

“Ya veo... Entonces, ¿Qué debo hacer?”

 

“Te moverás con el grupo de ataque…”

 

“Está bien, detente allí mismo. Tendrás que mantenerme a salvo ya que no hare nada, ¿Verdad?”

 

“Sí. Sin embargo, ven con nosotros en caso de que necesitemos demostrar que eres un Señor Demonio.”

 

“Preferiría no hacerlo…”

 

“Oye, chico de traje de baño escolar de cuerpo completo. Es una oportunidad única, así que únete.”

 

Un joven que parecía tener alrededor de veinte años hizo ese comentario que enfrió el ambiente en la habitación.

 

“¿Traje de baño escolar de cuerpo completo? ¿Te estas refiriendo a mí?”

 

Seguro que no me tomó mucho tiempo obtener un apodo terrible.

 

“¿Quién más está ahí? Eres el único demonio aquí.”

 

“Oye… oye… detente, ¿De acuerdo?”

 

“No estoy haciendo nada... solo tengo algo que decir, traje de baño escolar.”

 

“Está bien... Déjame escucharlo.”

 

Traté de intimidarlo un poco.

 

“¿¡Por qué no eres una mujer con esa piel!? ¿¡Por qué no te reencarnaste como una chica linda!? ¡Una chica monstruo hubiera sido tan buena! ¿¡Por qué no tienes alas de murciélago!? ¿¡Por qué no tienes cuernos como una oveja!?”

 

Después de decir eso, el hombre tenía ambas manos sobre su cabeza y gemía desesperado.

 

“ah…”

 

Todos los que estaban allí comenzaron a negar con la cabeza. Es comprensible porque vinieron aquí después de escuchar sobre un colaborador Señor Demonio, pero ahora se ha llegado a esto.

 

“Bueno, tiene peculiaridades bastante extremas, pero tiene las habilidades.”

 

“¿Es eso así…?”

 

Fui hacia el hombre, toqué sus hombros y traté de animarlo.

 

“Conozco un burdel dirigido por súcubos. Te los presentaré más tarde. También tienen chicas de piel azul oscuro allí, así como otras con cuernos de oveja, alas de murciélago, etc.”

 

“¿De verdad? No estás mintiendo, ¿¡verdad!?”

 

“Sí. Mi vecina en el apartamento en el que vivía hace unos años trabajaba allí. También he visitado el lugar varias veces para socializar, así que estoy seguro. Puedes encontrar una chica que te guste allí.”

 

Después de que dije eso, este triste héroe se puso de pie, tomó mi mano y luego la sacudió vigorosamente hacia arriba y hacia abajo.

 

“Es verdad, ¿¡Eh!? ¿¡No estás mintiendo verdad!? ¡Llévame contigo cuando todo esto termine!”

 

Es difícil creer que es el mismo tipo que hizo un escándalo antes por lo dócil que es ahora.

 

Parece que estaré cansado incluso antes de que comience la misión.

 

“¿Podemos volver al tema ahora? Este es el líder del equipo de asalto y le pedí que se reuniera aquí hoy para conocerte. Un escuadrón estará compuesto por cinco miembros y diez de esos escuadrones se infiltrarán en el castillo. El resto se quedará fuera del castillo y esperará. Estas diez tropas se nombrarán desde Alpha hasta Juliet y cada unidad tendrá roles específicos. La unidad alfa estará compuesta por cinco personas con gran capacidad de combate y tendrán la tarea de capturar al Rey y la Reina. El resto brindará apoyo y asegurará a la primera princesa y su esposo, así como a la tercera princesa. Este es el plano de planta que escribió Ugajin. Cada líder de grupo debe memorizar este mapa para asegurarse de que no haya problemas. Caam-kun, realmente vendrás.”

 

“Ya veo... ¿Qué tan ancho es el camino de la ruta de escape desde el destino? ¿Algún obstáculo? ¿Hay puntos ciegos? ¿Qué pasa con los patrones de patrulla de los soldados?”

 

No hice caso de lo que dijo por ahora y comencé a hacer preguntas.

 

“Dos personas pueden usar la ruta de escape al mismo tiempo, mientras que tres personas alineadas en paralelo pueden caber dentro del castillo. En cuanto a los obstáculos, hay algunos aquí y allá, como ollas o piezas de armadura tiradas por ahí. Aparte de algunas de las esquinas de las calles y detrás de los obstáculos, en realidad no hay puntos ciegos, así que diré que ninguno en su mayor parte. Las lámparas también se colocan en intervalos regulares para que esté bien iluminado. Los soldados no tienen ningún patrón de cuando los soldados hacen sus patrullas. Simplemente van en parejas y deambulan sin rumbo fijo. Solo lo están haciendo al azar.”

 

“Eso no es bueno, ¿Verdad? ¿Hay algún soldado estacionado frente a las habitaciones de los objetivos?”

 

“Dos guardias se turnan para vigilar cada habitación. También hay alrededor de 15 guardias en una habitación cercana en espera para que puedan llegar rápidamente si sucede algo. Dado que hay seis habitaciones, los pasillos son bastante anchos y también hay buenas líneas de visión, por lo que debe estar preparado para eso.”

 

“Hm... Si cada habitación necesita un escuadrón para limpiar, ¿Los cuatro escuadrones restantes serán unidades móviles y brindarán apoyo?”

 

“¿Así es? No hay magia que se asemeje a un transceptor, por lo que debemos darles a todos sus roles desde el principio.”

 

Si bien puede haber magia de viento que puede transmitir una voz unilateralmente, no es tan conveniente y fácil de usar como un dispositivo de comunicación.

 

“Ahora que lo pienso, cuando reuniste a la gente aquí, tuviste que explicarles la situación, ¿Verdad? ¿Nadie trató de denunciarlos a ustedes?”

 

“Hubo algunos, por supuesto.”

 

Aida-san me respondió como si fuera un asunto trivial.

 

“Entonces… ¿Por qué este lugar todavía existe? Los soldados de la capital real no son tan estúpidos, ¿Verdad?”

 

“Ugajin hizo un poco de trabajo sucio para lidiar con eso. Cuando uno de los héroes intentó delatarnos, Ugajin se deshizo de ellos en la sala de audiencias usando una aguja envenenada. Después de escuchar mi historia, si inmediatamente piden una audiencia y dicen algo como: “Tengo un informe. Los otros héroes están…”, puedes adivinar lo que dirán a continuación, ¿Verdad? Antes de que eso suceda, se les inyecta una aguja cubierta con veneno alucinógeno, excitotóxico y con deterioro cognitivo. Comenzarían a entrar en pánico debido al dolor y antes de que pudieran decir nada más, el veneno haría efecto y luego los expulsarían del castillo o los enviarían a la enfermería.”

 

NT: excitotóxico es… mejor búsquenlo, pues no entendí nada…

 

Como era de esperar de un ninja.

 

“Puedes decir fácilmente cuáles habrían sido las siguientes palabras. Después de todo, solo hay unas tres opciones.”

 

En cualquier caso, me pregunto cómo consiguieron un veneno como ese.

 

Mirando a su alrededor, parece que todos asentían con la cabeza. Parece que todos están en la misma página.

 

“Bueno, entonces, supongamos que no saben nada y se evitó la filtración de información. ¿No habría un alboroto cuando la gente descubra que los miembros de la realeza están desaparecidos por la mañana?”

 

“Los enviaremos de regreso después de interrogarlos y hacer que firmen un contrato, ¿Sabes? Por supuesto, les vendaremos los ojos antes de dejarlos montar en el carruaje. Luego, después de unos días, les mostraremos ese documento para demostrar que la realeza está bajo nuestro control y podremos interferir como una especie de gobierno títere. Está bien. Hay muchos agujeros en el plan y no está tan bien pensado, pero tendremos que hacerlo funcionar. Por lo menos, debemos asegurarnos de asegurar a la tercera princesa, quien es la que está invocando por el rey. Si el secuestro resulta difícil, entonces tendremos que deshacernos de ella allí mismo.”

 

No digas algo tan aterrador con tanta indiferencia.

 

“Para el interrogatorio, el plan es llevarlo a cabo en el sótano de un edificio de apartamentos en ruinas al que llegaremos usando un camino oculto. Obviamente, el cuidador de ese apartamento será el primero en ir tras la operación.”

 

Lo vi sonreír un poco después de decir eso. No actúes como si acabaras de pronunciar algún tipo de discurso famoso.

 

“¿Todos están de acuerdo con el plan?”

 

Mirando a su alrededor, parece que todos están de acuerdo.

 

“Espera… ¿No sería mejor si me quedara en ese sótano?”

 

“Lo siento, pero escuché de Iwamoto-kun sobre tus capacidades de lucha. Está bien si no pasa nada y aún estarás protegido cuando te ataquen, pero si ocurre una batalla, me gustaría pedirte que te unas para protegerte a ti mismo.”

 

“No me gusta a dónde va esto…”

 

“Hm… ¿Por qué no decidimos los nombres en clave? Recomiendo traje de baño escolar.”

 

“¿¡Eh!? ¿De qué estás hablando? ¿Tienes fiebre?”

 

“No, creo que eso es bueno.”

 

“No podría haber elegido un mejor nombre en clave.”

 

“Bueno, la mayoría de nosotros aquí no sabemos los nombres de los demás y solo decimos hola cuando nos llamamos.”

 

“Sin embargo, tiene el costo de perder mi nombre...”

 

“Está bien. Ugajin y yo estamos en el mismo barco después de todo.”

 

Aida-san me sonrió mientras decía eso. ¿Esta estrategia realmente estará bien?

 

“Bueno, entonces, serás un amante de las chicas monstruo.”

 

Ese es el nombre en clave que obtuvo el tipo que me puso el nombre de traje de baño escolar. A juzgar por cómo reaccionó, no parece que le disgustara. ¿Qué diablos le pasa a este tipo?

 

“¿Cómo son los héroes que tenemos en términos de fuerza de combate?”

 

“Si está cerca del nivel de los capitanes de caballeros de este país, entonces podemos vencerlos con una sola mano. Si son los guardias personales del rey, podemos vencer incluso a diez de ellos con las manos desnudas sin un rasguño. Sin embargo, no sé cómo nos irá si nos enfrentamos a un batallón.”

 

“¿Todo eso solos?”

 

“Sí.”

 

“Estaba subestimando a los héroes. Gracias a Dios, Takeru-kun fue quien vino a mi casa. Definitivamente habría muerto si alguno de ustedes viniera en su lugar.”

 

“Incluso Takeru-kun no podría haber manejado a tu predecesor solo, por lo que definitivamente podrás manejar a diez guardias imperiales.”

 

“¿Eh? ¿Soy realmente tan fuerte?”

 

“¿Eres un idiota? ¡Ya eras fuerte en el momento en que se decidió que ibas a ser un Señor Demonio! ¿¡El interior de tu cabeza también es un traje de baño escolar!?”

 

“Supongo que no te llevaré a ese burdel...”

 

“Lo lamento. Por favor, perdóname. No me meteré más contigo.”

 

“Sin embargo, tu nombre en clave sigue siendo el traje de baño escolar.”

 

Me desesperé al escuchar a Aida-san reírse mientras decía eso.

 

◇◇◇◇◇

 

Como no podía salir hasta el día de la misión, pasé el tiempo hablando de todo tipo de cosas con los otros héroes en una casa en ruinas a la que me llevaron.

 

“Es interesante lo diferente que es la magia humana de la de los demonios. Me pregunto si también necesitaría cantar si no pudiera usar mi imaginación. Hay muchas cosas que quiero probar.”

 

“Ciertamente es conveniente... Me encantaría tener la flexibilidad de usar magia con todo.”

 

“Pero es realmente quisquilloso, ¿Sabes? Si intenta imaginar un metal, el mineral de ese metal saldría en su lugar, por lo que no es realmente fácil de usar. Puedes hacer una espada, pero desaparecerá cuando se te acabe el maná, por lo que es arriesgado y no puedes usarla en peleas prolongadas.”

 

“A pesar de eso, las armas arrojadizas de obsidiana del traje de baño escolar-san parecen ser de primera categoría.”

 

“Definitivamente sería capaz de hacer un arma o algo así si ese es el caso.”

 

“Eso es cierto. Solo está siendo tacaño... Incluso yo hubiera preferido poder usar la magia de los demonios yo mismo.”

 

“Bien.”

 

Te agradecería que no tengas esta conversación pasivo-agresiva en mi cara. Sigues mirando en mi dirección después de todo.

 

¿Quieren que les enseñe algún tipo de carta de triunfo? Aunque podría ser mejor aumentar nuestras capacidades de lucha mientras todavía estamos discutiendo estrategias, prefiero no pasar por tantos problemas.

 

Mientras pensaba eso, recordé algo, así que hablé y lo mencioné.

 

“Ah, según los planos del castillo, usar armas largas realmente no funcionará, así que quiero un escudo. ¿Alguien podría comprarme uno? No puedo salir después de todo. Algo así como un pequeño escudo redondo hecho completamente de hierro con un cinturón que va en tu antebrazo para detener los ataques sería bueno.”

 

“Ah, ¿Así…?”

 

Uno de los héroes me mostró su escudo.

 

“Así es. Como eso. No sé el precio, pero incluso uno barato sería bueno, ¿Podrías comprarme uno?”

 

“Es bastante barato siempre y cuando no esté hecho de mitrilo. ¿Qué tal esto? Solo te daré este. Hay algunas abolladuras, así que estaba planeando comprar uno nuevo.”

 

“¿Está realmente bien? Gracias. Probablemente podré protegerme ahora, incluso si es una batalla bajo techo.”

 

Con eso, logré conseguirme un escudo.

 

“Para ser honesto, hubiera preferido un escudo de torre, pero tendrás un problema de visibilidad en los pasillos angostos, así que este es más apropiado.”

 

“¿Te hubiera gustado un escudo antidisturbios si hubiera uno?”

 

“Así es. Como esos a prueba de balas. Yo era un tanque cuando jugaba, ¿Sabes?”

 

“Ah... ¿Se ha convertido esto en un FPS donde los tanques se respetan extrañamente?”

 

NT: FPS significa Frames Per Second o imágenes por segundo.

 

“Así es.”

 

Mientras teníamos esa conversación, alguien detrás de nosotros habló.

 

“¡Vamos al ataque!”

 

““¡Entendido!””

 

““¡Entendido!””

 

“¡Déjame la defensa a mí!”

 

“““¡Entendido!”””

 

“¡Submarino enemigo avistado!”

 

Traté de decir eso para ver cómo reaccionarían.

 

“““¡Negativo!”””

 

Eso fue lo que respondieron, entonces uno de ellos comenzó a saltar mientras daba vueltas en esa pequeña habitación, así que me puse de pie y también comencé a hacerlo. El otro tipo del escudo comenzó a arrastrarse por el suelo mientras nosotros seguíamos haciendo estas tonterías.

 

Mientras hacíamos eso, otro héroe que llevaba las provisiones de alimentos abrió la puerta, quedó atónito ante la escena que estaba sucediendo y luego la cerró de inmediato.

 

“¡Espera un minuto! ¡Esto es solo una especie de actividad de refuerzo moral!”

 

Después de decir eso, sostuvo el pomo de la puerta mientras la persona del otro lado se resistía. Todos los demás en la habitación, incluyéndome a mí, se unieron para persuadirlo.

 

No nos veríamos más que raros si un extraño viera esta situación. No estoy seguro de cuánto ha progresado la industria del juego desde que morí, pero parece que todavía hacen cosas similares a las de mi época.