Bueno si se preguntan porque la cuota de capítulos parece baja en comparación a fechas anteriores, es porque han salido capítulos realmente largos en algunas novelas lo que lleva mas tiempo en la traducción y también tengo que salir de vez en cuando a divertirme (y lamentablemente también hay que ganarse la vida)
Que Disfruten del capitulo...
Capítulo
46: Consejo de Guerra del 7° Cuerpo del Ejército.
Como pensé, el espacio de transición
en Barencelle está congestionado.
Desde la 7° brigada del Cuerpo de
Ejército los comandantes llegan uno tras otro.
Los comandantes de brigada con los que
estoy familiarizado se reúnen.
Beio el hombre lobo está aquí también,
el otro personal también.
Comparado con otros cuerpos del
ejército, el 7° Cuerpo del Ejército tiene conexiones entre los comandantes de
brigada, pero además de ser un recién llegado, estaba el asunto de ser
envidiado.
Realmente no había demonios a los que
pudiera llamar casualmente.
Como tenía demasiado tiempo para
tratar en el espacio de transición, el comandante de la brigada con el que me
llevaba bien, Kushana comenzó a hablarme.
Es el comandante de la brigada de
bestias colmillo.
La brigada de bestias colmillo se
explica por sí misma, una brigada organizada con monstruos y demonios de tipo
bestia como foco.
Naturalmente, el comandante de esa
brigada es un demonio tipo bestia.
Es el llamado monstruo mantícora.
NT: La mantícora es una criatura mitológica, un tipo de quimera con cabeza
humana (frecuentemente con cuernos), el cuerpo rojo (en ocasiones de un león),
y la cola de un dragón o escorpión, capaz de disparar espinas venenosas para
incapacitar o matar a sus presas. Dependiendo del relato mitológico, su tamaño
varía desde el de un león hasta el de un caballo, y su descripción puede
incluir o no la presencia de alas y coraza. La mantícora tiene su origen en la mitología persa.
Tiene un cuerpo de león, una cola como
escorpión, y posee el rostro de una persona mayor, una apariencia extraña.
En Japón eso correspondería a un nue,
supongo.
NT: Un nue (鵺) es una criatura mitológica
encontrada en el folclore japonés. Tiene la cabeza de un mono, el cuerpo de un
tanuki, las patas de un tigre y una serpiente como cola. Un nue también puede
transformarse en una nube negra para volar. Debido a su apariencia, también es
común hablar de él como la quimera japonesa.
En cualquier caso, incluso dentro del
Ejército Maou es un demonio de aspecto extraño que destaca especialmente.
Él viene a hablarme con un tono
amistoso.
“Ha sido un tiempo no, Ike. No,
Ike-dono, debería decir…”
Su rostro es exactamente el de una
persona anciana, pero su edad es desconocida.
Por lo menos es mayor que yo, estoy
seguro.
Respondo reservadamente
“Ike como siempre está bien.
Kushana-san.”
“Pero, no puedo hacer eso. Te has
convertido en vice-comandante. La distinción de jerarquía debe establecerse sin
falta.”
“Entonces, dono lo hará, pero, por
favor, perdóname el sama. Incluso si me convierto en comandante de cuerpo, por
ejemplo.”
Kushana afloja su expresión y…
“Aunque no puedo garantizar eso cuando
te conviertas en Maou.”
Se ríe, y comienza la persecución.
“Sin embargo, ¿por qué motivo reunió
Sefiro-sama a los comandantes de brigada?”
Estoy seguro de que es por un consejo
de guerra, pero el Consejo de Guerra se acaba de celebrar recientemente.
Lo que él quiere preguntar no es ese
tipo de asunto, sino los detalles.
Por supuesto, yo tampoco lo sabía,
pero hasta cierto punto podía imaginarlo.
Decidí hablarle de esa suposición.
“Lo más probable es que el estado de
la guerra con Rosaria sea desfavorable.”
“Fumu… como pensé. El otro día, el 2°
Cuerpo de Ejército que fue a la ofensiva también tuvo las mesas cerradas
después de todo.”
Aunque eso es porque lo atrapé, como
esperaba, no podía decir eso.
En cambio hablo una verdad inofensiva.
“Eh… desde que se estableció la
Alianza de Múltiples Reyes, el avance constante del Ejército del Maou se ha
detenido por completo después de todo.”
“Ma… eso es lo esperado. Sin embargo,
nunca pensé que nos detendrían tan completamente. En el pasado, la Alianza de Múltiples
Reyes ha sido invocada tres veces, cada vez fuimos rechazados.”
Ahora bien, será así también esta vez,
así Kushana la mantícora, deja
escapar un suspiro.
“No va a ser así esta vez.”
Saltando a nuestra conversación fue
Beio el hombre lobo.
Según él, parece que la causa de la derrota de la última vez fue
que aún no había nacido.
Un hombre lleno de confianza como
siempre.
Kushana aparentemente piensa eso
también, flota una sonrisa forzada.
El ejército del Maou, particularmente
los demonios jóvenes, tienen la tendencia de marcar a la ligera a los humanos,
así pensamos Kushana y yo.
Los que saben de la fuerza humana y lo
terrible en el Ejército del Maou son solo unos pocos, estoy seguro.
Sefiro, yo y Maou-sama, y este
anciano estamos sobre eso.
Supongo que es un consejo de guerra
urgente para ese propósito.
Como estoy pensando, el secretario demonio
de Sefiro aparece y comunica a todos los comandantes de brigada presentes.
“Por favor, reúnanse en la sala del
consejo de guerra.”
Una voz elegante.
Ella es bastante hermosa, pero como se
podría esperar de ser la secretaria de Sefiro, parece capaz.
Por mucho que Sefiro sea inestable,
ella compensa la seriedad, supongo.
Mientras imagino eso, me dirijo a la
sala del consejo de guerra.
La sala del consejo de guerra en
Barencelle es grande.
Todavía hay espacio incluso si
alrededor de 30 demonios se reúnen.
Cada comandante de brigada se sienta
en su posición.
Que los refrigerios o incluso el té no
se distribuyan es porque no hay una chica sensata como Sati, supongo.
O tal vez es un consejo de guerra tan
urgente que no hay espacio para eso.
Por lo que puedo ver de Sefiro justo a
mi lado, es lo último.
“Sobre la agenda de este tiempo…”
El inicio es el mismo, pero hay mucha
más seriedad de lo habitual.
Eso es justo lo que el Ejército del Maou
está siendo acorralado, supongo.
“Hablando sin rodeos, el otro día,
nuestro Ejército del Maou sufrió una aplastante derrota.”
“…”
No subieron voces de sorpresa.
Como era de esperar, cada comandante
de brigada ha escuchado información de ese grado.
“Primero, el 2° comandante del cuerpo
de ejército, Gelmoir de las alas negras azabache no logró capturar la ciudad de
Aleste.”
Los comandantes de brigada que oyen
eso se sienten satisfechos.
La crueldad y la codicia del 2° Cuerpo
del Ejército son conocidas incluso entre todos los cuerpos del ejército,
después de todo.
Hubo algunos comandantes de brigada
entre ellos cuya expresión se relaja claramente, “Te sirve bien.” y se ríen.
Por otro lado, Sefiro mira aquí con
una mirada larga y fugaz.
Posiblemente esta persona pudo haber
visto a través del esquema donde instigó a Gelmoir y lo hice avanzar hacia
Aleste.
Esta bruja es también bastante
intrigante. También está concentrada en la recopilación de información.
Incluso si se da cuenta, no está sorprendida,
pero por el hecho de que no está diciendo nada, esta persona también piensa: “Te
sirve bien” o podría entender mi intención.
Cuando Sefiro me devuelve la mirada,
continúa.
“No solo el 2° Cuerpo del Ejército. El
4° Cuerpo del Ejército también tuvo la mitad de su territorio ocupado robado.
El 5° cuerpo del ejército ha sufrido daños devastadores. Incluso el 1° cuerpo
del ejército que se dice que es la mayor élite se ve obligado a luchar.”
“¿Incluso ese 1° cuerpo de ejército?”
Kushana la mantícora levanta una voz sorprendida.
“Eso es lo intenso que es la
resistencia de los humanos.”
“El efecto del establecimiento de la Alianza
de Múltiples Reyes ha aparecido sin demora, ¿no es así?”
Suplementos de kushana.
Sefiro asiente en silencio.
“Los únicos que luchan bien es nuestros
cuerpos del ejército. Todavía estamos defendiendo nuestro territorio.”
Sefiro una vez más mira por aquí.
Es en gran parte debido al trabajo de
la Brigada UnDead, es lo que ella
quiere decir, estoy seguro.
En realidad, que mi brigada siga
defendiendo la primera línea, Ivalice hasta el final es un gran logro.
Gracias a eso, se reducen las
dificultades de los otros comandantes de brigada, los alimentos y bienes
enviados desde el pueblo agrícola de Ivalice se han convertido en el elemento
vital del 7° Cuerpo del Ejército.
Por todos los derechos, debería
encomendarse a todos, pero Sefiro deliberadamente no me elogia en este lugar.
Para evitar la animosidad de los otros
comandantes de brigada, o tal vez para protegerme de la envidia, ella está
siendo considerada.
Aparentemente no pensando en nada,
inesperadamente ser sensible a las sutilezas de los corazones de los demonios
esa es la bruja llamada Sefiro.
Para agradecerle su consideración,
hago una propuesta determinada.
“Comandante, tengo una sugerencia.”
Yo levanto humildemente mi mano.
“¿Qué?”
Mientras habla Sefiro, la mirada de
todos los presentes se acerca a mí.
Supongo que eso significa que está
bien hacer una sugerencia.
“Escuché que en la actualidad, la
importante base del Arseum del Ejército del Maou está siendo sitiada por la Alianza
de Múltiples Reyes.”
Arsenum es una ciudad comercial en el
centro del continente que capturé anteriormente.
En la actualidad, como territorio
controlado directamente por Maou, se ha convertido en una base importante del
Ejército Maou, pero si cayera, al fin el impulso del Ejército del Maou se
detendría por completo, el estado de la guerra podría revertirse por completo.
No, una retirada completa de Rosaria
sería segura.
No solo eso, los otros territorios
ocupados también serían abandonados, y en el peor de los casos, al igual que la
última vez, el contraataque podría llegar hasta la base del Castillo del Maou.
Quería evitar eso mucho.
Se dice que la historia se repite,
pero esta vez no quise cometer el mismo error que la última vez.
“Es cierto que Arsenum está siendo
asediado. Sin embargo, no me digas que estás diciendo que irás a ayudar allí.”
“Eso es exactamente. Si Arsenum se
perdiera aquí, la pérdida del Ejército del Maou sería inconmensurable.”
“Sin embargo, Arsenum ya ha sido
abandonado, recibí una orden de Maou-sama. Incluso si procedemos a rescatarlos,
no tiene sentido.”
Maou-sama ya tiene la intención de
abandonar Arsenum, eh…
Parece que ella siente una gran
amenaza por el impulso humano.
Arsenum ya ha sido abandonado,
consolidar la defensa de las ciudades detrás de él, por lo que Sefiro informa a
todos.
Que la calma y capacidad de Maou-sama
haya juzgado como tal significa que ha sido considerablemente arrinconada en
una esquina.
Sin embargo, ahora mismo, perder
Arsenum aquí es una situación lamentable para el Ejército del Maou.
Eso debe evitarse.
Yo quien juzgo como tal, insisto.
“Creo que deberíamos tomar todo el poder
del 7° Cuerpo del Ejército y rescatar a Arsenum.”
Al escuchar esa propuesta, la mitad de
los comandantes de brigada levantan voces de sorpresa.
Con una expresión solemne, Sefiro
frunce ligeramente las cejas.
“Oye, Ike, ¿no escuchaste la
conversación en este momento, renunciar a Arsenum y retroceder en el frente de
batalla es el plan del Ejército del Maou?”
Sorprendentemente, el que defendió la
opinión disidente fue el Hombre Lobo
Beio.
Es inusual que este tipo que es el más
guerrero se oponga.
Aunque, puede ser que quiera oponerse
a mi opinión.
Aunque no actuaba en concierto con
Beio, Kushana, la mantícora, también
declara su oposición.
"Vice-comandante. He oído que
Arsenum ya está completamente asediado, y sus números alcanzan los diez mil. Incluso
todos juntos, nuestra brigada es solo 3000. ¿Estás diciendo que con esos
números vencerás al enemigo?”
Mientras más tensa su voz ronca,
Kushana continúa.
“Lo que es más, son 3000 en total. No
podemos dejar los territorios ocupados completamente vacantes. En la
actualidad, en el territorio ocupado de nuestro cuerpo del ejército nunca se ha
producido un levantamiento, pero si dejamos los territorios ocupados vacantes,
ese no será el caso.”
Los otros comandantes de brigada están
de acuerdo.
“Exactamente, si movemos a todo el
ejército, seguramente habrá ciudades que se rebelarán.”
Ciertamente, soy de la misma opinión
sobre eso.
“Eso es ciertamente cierto. También
existe la posibilidad de recibir el ataque sorpresa del enemigo. La cantidad
mínima de guardias debería quedar atrás.”
“En cuyo caso, los que pueden moverse
serán 2500 soldados, no, 2000.”
“Esa cantidad es razonable.”
Respondo.
“¿Estás diciendo que vencerás a diez
mil con solo 2000 soldados?”
“Es sólo 5 veces más. Si somos nosotros,
entonces no hay problema.”
Es lo que quería declarar aquí…, pero
eso es un exceso de confianza.
La base de la guerra es derrotar a una
pequeña fuerza militar con una gran fuerza militar.
En otras palabras, la estrategia que
propongo es una estrategia que nunca debes hacer.
En el peor de los casos, el 7° Cuerpo
del Ejército puede ser destruido.
Es natural que todos se opongan.
Sin embargo… solo hay una persona que
sería mi aliada.
Sefiro, que guardó silencio hasta que
acaba de hablar repentinamente.
Ella lo está haciendo para protegerme,
supongo.
O tal vez, porque ella me cree.
Ella habla con un tono firme.
“Muy bien. También pensé que era
doloroso perder Arsenum aquí. Aquí adoptaremos la estrategia de Ike.”
El comandante del 7° cuerpo del
ejército declara como tal.
La conclusión de la reunión se decidió
con esto.
Frente a mí, Sefiro no muestra ni una
pizca de majestad, pero ante los otros comandantes de brigada se comporta como
un comandante de cuerpo del ejército, y los asusta.
Si ella lo ha decidido, entonces eso
es correcto.
Como tal, los otros comandantes de
brigada parecen consentir.
“Bueno, entonces todos, regresen a sus
territorios y comiencen los preparativos para la guerra. Dentro de una semana,
nos reunimos en Ivalice, como esa en dirección al norte, y vamos a rescatar a
Arsenum.”
Ella declara como tal.
Los comandantes de brigada dicen, “Ciertamente.”
y al levantarse de sus asientos, dejan atrás la sala del consejo.
No hay cobardes en los comandantes de
brigada del 7° Cuerpo del Ejército.
Con la decisión de ir a la guerra,
cada uno estaba de muy buen humor y exultantes se fueron.
Unos minutos más tarde, el espacio
para reuniones que era ruidoso antes de recuperarlo es el silencio.
Los únicos que quedábamos eran yo y
Sefiro.
Cuando se convierte en sólo nosotros
dos, se propaga un extraño silencio.
Estoy seguro de que ella no sintió
eso, pero la secretaria de Sefiro lleva bebidas en una bandeja de plata.
Sefiro es un gran bebedor, por lo que
es vino, estoy seguro.
Se vierte líquido morado.
Para mi es liquido rojo.
Esta secretaria no sabe que soy humano.
Ya que soy un no muerto, ella podría
estar malinterpretando que me gusta la sangre animal.
Pretendo probar eso, pero cuando la
secretaria se va, lo pongo en la mesa.
Sinceramente, las cosas como la sangre
animal no son de mi gusto.
Lejos de eso, si estoy seguro de dónde
podría beber, me dolería el estómago.
Cuando Sefiro ve ese espectáculo.
“jejeje…”
Riza sus labios y dice: “La próxima vez le diré que ponga agua o algo así.”
“Al menos que sea té, por favor.”
Cuando me opongo, ella dice esto.
“Eso sucederá cuando el rescate de
Arsenum tenga éxito.”
“En ese caso, designaré las hojas de
té ahora. Las producidas en Ivalice, por favor.”
“¿Estás bien con el producto barato?”
“Veras, me gusta esa fragancia.”
Cuando declaro como tal, ella
pregunta.
“Ya que estás declarando eso, tienes
confianza en que puedes hacer que el rescate de Arsenum tenga éxito, no te
importa si lo creo, ¿verdad?”
“El comandante sabe que soy una
persona prudente. No tengo el coraje suficiente para desafiar una batalla
perdida.”
“Lo que significa que el desarrollo de
esa arma llamada de mecha de cerrojo ha tenido éxito, ¿verdad…?”
“Eh… todavía son solo unos 100
cañones. Incluso solo eso es suficiente, se convertirá en poder de lucha.”
“¿Estás pensando en usar ese Sandan-uchi
que usaste con Basteo?”
“Esa vez lo hice con Nidan-uchi. Esta
vez he reunido los números, así que creo que iré con Sandan-uchi.”
“Aun así, esa arma es poderosa, pero
¿es posible competir con un gran ejército de diez mil?”
“Con solo eso no es bueno.”
Declaro.
“Entonces tienes otra idea brillante,
está bien si la interpreto de esa manera, ¿verdad?”
“Eh… no me importa.”
Yo afirmo.
Mientras mira mis ojos, ella asiente
con una expresión solemne.
“Muy bien, te dejaré todo a ti en la
estrategia de este tiempo.”
“¿No pedirás los detalles…?”
“No voy a preguntar.”
Así que Sefiro responde en breve.
“¿Por qué?”
“Porque es un dolor.”
Mezclando en un chiste ella habla.
“Incluso como comandante de cuerpo del
Ejército del Maou… ¿está bien tener esa actitud?”
“Porque soy la comandante del cuerpo
del Ejército del Maou, estoy de acuerdo con esta actitud.”
Así lo declara ella.
Al ver esa actitud de broma.
“Que dolor”
Dejé escapar un suspiro.
Ella es alguien de la que he estado a
cargo durante muchos años, pero realmente no puedo captar la personalidad de
esta persona.
Supongo que ella sintió mi estado de
ánimo sutil, Sefiro rápidamente toma una actitud seria y digo esto.
“Anteriormente he dicho algo parecido...
Soy del tipo que no desafía una pelea sin posibilidades de éxito.”
"Esa vez con el duelo de Basteo
correcto. En otras palabras, esta vez también el comandante cree que puedes
ganar, bien.”
“Está bien. Con tu comando y esas
armas llamadas armas de fuego, lo más probable es que no haya una pérdida.”
Cuando ella termina de decir eso,
“Una vez más, ¿no me mostrarás la
misma imagen que esa vez, Ike?”
Ella me pregunta.
“De algún modo u otro.
Al responder así, para cumplir con las
expectativas, decidí darlo todo.
“Bueno, una semana más tarde, nos
encontraremos en la ciudad de Ivalice.”
Dejando eso, me levanto de mi asiento
haciendo que mi bata no muerta se agite.
Ella habla a mi espalda.
Su tono era serio, pero su negocio era
jugar una broma.
“Preparar el vino de la clase más
alta. La peruna producida está bien.”
“Si puedo conseguirlo, lo prepararé.”
Sin
darme la vuelta, me voy con eso, y vuelvo a Ivalice.
