Ok, estos capítulos si que me llevan bastante tiempo, tan largos... bueno si ven algún error me avisan, y si siguen así de largos (que es seguro) pienso en poner calendario para las traducciones...
Capítulo 48: Ese momento desafortunado cuando el ejército
del Señor Demonio vino a visitar.
Han pasado 30 días
desde que Gebiss fue enviado a las líneas del frente. También es hora de que la
nieve comience a caer.
En este momento, estoy
reparando las murallas con otras 10 personas.
Esto se debe a una
carta de Cravatte-sama que llegó junto con el Cuerpo de Transporte que vino
para reponer nuestros suministros. Me dijo que formara un equipo para realizar
reparaciones en las murallas. También dijo que debería encargarme de esa tarea
porque ya tengo experiencia en este tipo de trabajo. Junto con la carta, el
Cuerpo de Transporte también trajo consigo los ladrillos de piedra necesarios
para las reparaciones.
¿Lo solicitó ese tipo
que, en mi opinión, era solo la encarnación del exceso de grasa para mitigar el
daño de ese incidente embarazoso? Eso no fue necesario, ¿sabes?
Bueno, eso es lo que
pensé al principio, pero parece un tipo bastante decente. Lo entendí porque él
mencionó el tema de la construcción de una estación de relevo para asegurarse
de que nuestros suministros lleguen a salvo mientras comíamos.
Además, escuché que
incluso asumirá más de la mitad del costo de construcción. Probablemente es por
eso que Cravatte-sama está dependiendo de él. Parece que incluso se aseguró de
que los materiales llegaran a salvo.
De todos modos, una
vez que escuché eso, sentí que debía hacer esto por el bien de todos. Desde que
acepté ser capataz, hice una solicitud para unos 10 soldados y se me concedió
de inmediato. Con eso resuelto, ahora estamos reparando casualmente dichas
murallas.
Aunque ahora tengo una
mejor impresión de él, para ser honesto, aún no conozco el nombre de ese trozo
de carne.
(Me pregunto si
podremos terminar esto dentro de tres días...)
Mientras pensaba en
eso, oí al soldado vigía de pie gritar.
“¡Es el ejército del señor demonio…! Se dirigen hacia aquí…”
¿Señor Demonio? Así que realmente
existe... Esta será la primera vez que veo uno.
“De acuerdo, el
trabajo de hoy terminará pronto, así que deja de mirar a tu alrededor y
comienza a mover tus manos.”
Como estaba diciendo
eso, el ejército del Señor Demonio llegó al frente de las puertas y el
trozo de carne salió a su encuentro.
◇◇◇◇◇
Si tuviera que estimar,
su ejército probablemente solo tiene 200 miembros. Bueno, si cada uno de ellos
es fuerte, entonces un ejército de 200 hombres debería ser todo lo que
necesitarán.
“Los humanos se han
estado llenando de sí mismos últimamente, así que pensamos en llegar al frente
antes de que llegue el invierno. Debido a eso, tomaremos prestada el área frente
a sus puertas por un tiempo.”
“Claro, adelante. Si
le parece bien, permítanos compartir un poco de nuestra comida con ustedes.”
“¡No es necesario! Hemos preparado nuestras propias
provisiones, ¡así que solo debes dárselas a tus soldados!”
“Ya veo. Por lo menos,
espero que no te importe si compartimos nuestra leña para que podamos mantener
a todos cálidos.”
“Tienes mi gratitud.”
Ese trozo de carne
seguro es un buen tipo. Él no es alto en absoluto. El Señor Demonio también.
Vislumbré al Señor Demonio del lugar donde trabajábamos y si tuviera que resumir
cómo se ve en una palabra, sería Grande.
Probablemente tenga unos 2 metros de altura, musculoso, con piel gris y cabello
blanco recogido hacia atrás. Se parece a alguien que encontrarías en un juego
como enemigo. O, más bien, ¿por qué llevan ropa tan delgada y de manga corta
cuando pronto será invierno?
Mirarlo me recuerda un
poco a Granade. Ella inmediatamente se fue de la ciudad después de
que terminamos nuestra educación, así que no sé lo que está haciendo ahora.
NT: Granade-san es la chica varonil
cíclope…
Mientras pensaba en
eso, terminé de limpiar las herramientas que usábamos para reparar las murallas
y estaba a punto de entrar por las puertas cuando alguien me llamó por mi
nombre.
“Oi, ¿eres tú Caam? Ha sido un tiempo.”
¿Tengo a alguien que conozca en el
ejército del Señor Demonio? Además, es una mujer.
“¿Hm? ¿Quién es...?
Espera, ¡Granade, eres tú! ¿Por qué estás aquí?”
La que me llamó fue
una mujer Cíclope musculosa de un solo ojo que también llevaba la misma camisa
delgada que los otros miembros del ejército del señor demonio.
“Esa es mi línea, ¿por qué estás en
esta base en las líneas del frente?”
“Bueno, han pasado muchas cosas.”
“¿Qué es esto, alguien que conoces?”
El Señor Demonio intervino.
“Sí, es un amigo de mi pueblo. Es un
tipo inteligente que puede usar la magia pero no está satisfecho con eso. Él es
la razón por la que nuestro pueblo pudo expandirse tan rápido, ¿sabes?”
“Oh…”
Después de escuchar eso, comenzó a
valorarme.
“¡Qué joven flaco! ¡JAJAJAJA!
¡Deberías comer más carne!”
Dijo eso mientras me golpeaba la
espalda, casi me hizo saltar. Me dolió tanto que estaba a punto de vomitar.
Después de nuestras presentaciones,
Granade me invitó a cenar con ellos fuera de las puertas.
“¿Granade, por qué estás con el
ejército del señor demonio?”
“Ah, ya sabes cómo era pacífico en el
pueblo, ¿verdad? Salí de la aldea porque quería una oportunidad para volverme
salvaje. Sin embargo, ni siquiera hubo solicitudes de subyugación
satisfactorias en las ciudades cercanas, así que mientras luchaba con eso, un Señor
Demonio errante me recogió. Estaba complacido conmigo, así que ahora mismo soy
su guardia personal y su amante. Incluso lo he acompañado en la cama por la
noche, ¿sabes?”
Ella dijo eso con una sonrisa, pero al
escuchar eso de repente me hizo escupir la sopa que estaba bebiendo.
“Oi oi, ¿por qué hiciste eso? Bueno,
al menos estás bien.”
Ella se acercó para golpear mi espalda
mientras decía eso.
¿Creía que me estaba ahogando o lo
hizo porque escupí? No estoy seguro. O mejor dicho, por favor, no me hagas
imaginar a una pareja musculosa haciéndolo en la cama. Supongo que eso
demuestra que el amor funciona de maneras misteriosas. Probablemente estén
haciendo bíceps dobles junto a la cama y se complementen el cuerpo de cada uno
como, ¡tanto desgarro! ¡Naisu Katto! Incluso podrían estar
embadurnándose en vaselina...
NT: Naisu Katto significa buen corte…
“ah… Maou-sama seguro es incomparable (en la cama)”
¡No necesito saber eso! Realmente no quiero
escuchar eso en absoluto...
“Oi oi, no hables de eso. Es
vergonzoso.”
¿Qué pasa con este juguetón coqueteo?
Estoy seguro de que él ha dicho algo como “Dar a luz a mi hijo.” y otras cosas
absurdas como esas antes.
“¿Qué es ese apariencia...? Incluso
fui derrotado por el feroz ataque de Granade. Ella me asaltó en medio de la
noche, ¿sabes?”
“Ah...”
Ni siquiera puedo intervenir...
“Verás, no me interesaban ni los
hombres fuertes ni los débiles, pero cuando vi a Maou-sama por primera vez,
Pensé para mí misma Quiero tener los hijos
de esa persona.”
No esperaba que esas palabras vinieran
de esta ikimen con tetas.
Al oír eso, el Señor Demonio se volvió
tímido. De ninguna manera, ¿este Señor Demonio es lindo?
NT: I kemen
es un término japonés que surgió a mediados de la década de 2000, utilizado
para denominar a hombres metrosexuales, es decir, de apariencia desbordante o
sublime.
“Ahora bien, Caam. Vamos a escuchar tu
historia.”
◇◇◇◇◇
Les conté cómo estaba entrenando
mientras trabajaba en la ciudad de Aegirine, el asunto con Latte, la búsqueda
de subyugación y por qué estoy aquí ahora mismo.
“Oh…. Eres bastante capaz, ¿verdad?”
“Este tipo es bueno con la magia y también es
versátil. Es por eso que es capaz de hacer cualquier cosa”
“No puedo hacer todo ¿De acuerdo?”
Inmediatamente negué eso.
“Voy a ser fácil contigo así que ten
una competencia conmigo.”
“Nononono, no soy rival para alguien
tan bueno como Maou-sama.”
No quiero morir después de todo.
“No me convertí en un Señor Demonio
solo porque quería ¿sabes? Mi fuerza se notó, así que me dieron el título de
señor demonio. No soy tan asombroso para que no tengas que ser tan formal.”
“Pero escuché que cuando te estabas
volviendo salvaje en el campo de batalla, agarraste a un humano muerto por los
pies y lo usaste para volar a un tipo con un escudo. También perforaste el
estómago de un hombre con una armadura con solo un puñetazo y golpeaste la cabeza
de alguien con un casco como si fuera una sandía. Incluso aplastaste a un
soldado que llevaba una armadura completa de placas, ¿verdad?”
“¿Qué es eso? Miedo.”
“¿Eh? ¿No hiciste eso?”
“¡Por supuesto no! ¡Todo lo que hago
es simplemente cargar a través de las líneas del frente para arruinar la
formación del enemigo durante una guerra! ¡Dependería de mis subordinados
cortar al enemigo después de eso! ¡Creo que el que está arriba siempre debe
estar por delante de todos los demás que lideran la carga! O mejor dicho, el
tipo que extendió eso en el pueblo de Caam y Granade es el que da miedo.”
“Qué galante de usted.”
“¡Por supuesto!”
Después de decir eso, golpeó una bomba
con sus músculos.
Eso no significa que voy a felicitar
tus músculos sin embargo...
“¿Estoy en lo cierto al adivinar que
peleas con tus puños?”
“¡Naturalmente! Comparado con una
espada que se rompería de inmediato y un palo de hierro que con frecuencia se
doblaría, ¡un puño siempre es confiable!”
Deja de hacer intencionalmente poses,
por favor.
“Así que tenía razón…”
“Parece que hay materiales llamados
mithril y oricalcum en este mundo, pero si recibiera un arma hecha de esos,
¡todavía estaría blandiendo a esos como un palo!”
“Pensé eso.”
Realmente parece que le gusta hacer
las cosas por la fuerza.
“¡Ahora, vamos a hacerlo! ¡Voy a ser
fácil contigo así que pelea conmigo!”
NT: ya valiste…
Así que no olvidó...
Por alguna razón, sus subordinados me
incitaban a aceptar. Incluso Keith y los otros soldados que estaban libres nos
miraban desde lo alto de las murallas. La voz de este Señor Demonio es muy
fuerte...
“¡Oye! ¡Parece que Caam-san y
Maou-sama van a tener un encuentro!”
“¿¡Qué dijiste!?”
“¡Vamos! ¡Ahora no es el momento de
estar comiendo!”
Al oír que habrá un enfrentamiento,
casi todos los soldados del fuerte subieron las murallas y salieron corriendo
por las puertas.
¿Hubo tal falta de diversión aquí que
este incidente se convirtió en algo tan enorme? ¿Qué pasa con esto? ¿No puedo
simplemente huir? ¿Por qué hay una voz dentro de mi cabeza que me dice No puedo escapar? ¡Como si fuera algún tipo de juego!
“¡Caam! ¡Aquí están tus armas!”
Después de decir eso, Keith me arrojó
mi pala, palanca y machete.
Keith-kun, vamos a tener una larga
charla más tarde, ¿vale?
“Bueno, ahora, también podría ver.”
Esa voz aguda se unió a la aparición
del trozo de carne.
¿Cómo es que logró encontrar el tiempo
para caminar hasta aquí en un momento como este, a pesar de que por lo general
simplemente se esconde en su habitación...?
“Ah… Por favor, no me mates, ¿de
acuerdo?”
“¡Entiendo! La mujer Suzuran de la que
hablaste antes me perseguiría si lo hago después de todo.”
NT:
para que tengan una idea, imagínense a arenita persiguiendo a Patricio y a Bob
esponja después de burlarse de Texas…
“¿Qué pasa con las reglas?”
Mientras decía eso, coloqué el machete
y la palanca en sus posiciones habituales y luego puse la pala en mis manos.
“No hay reglas en la guerra, ¿¡sabes!?
Bueno, siempre y cuando no matemos…”
Mientras él hablaba, cerré los ojos y
luego lancé 【Granada de
Aturdimiento】 delante de mí. Debido a eso, Maou-sama gritó
mientras se cubría los ojos con la mano izquierda y se las arreglaba con la
derecha, pero simplemente lo ignoré y fui detrás de él, luego le di una patada
en el trasero para hacerlo caer. Después de eso, tomé una distancia y esperé a
que se levantara.
Un ataque sorpresa con Granada de Aturdimiento fue efectivo
como se esperaba… Está bien suponer que la pelea comenzó
después de que él dijo que no hay reglas en la guerra, ¿verdad? Incluso esperé
hasta que me dijo que no nos matáramos.
Todos gritaban que lo que hice fue
injusto. No hay reglas en esta pelea ¿saben?
“¡Silencio! No había reglas, así que
cuando le dije que no matara, el partido ya había comenzado, así que no había
nada injusto en eso. Hm… Te estaba tomando a la ligera porque eres un mago,
pero tendré que cambiar esa forma de pensar.”
Su vista aún no se ha recuperado
cuando dijo eso.
“Uhm… durante
el momento en que te cegaron y te caíste, pensé que podría haberte lastimado gravemente
o haberte matado, pero… ¿podrían esos músculos ser penetrados por una
herramienta afilada?”
“Es cierto, era posible que hubiera muerto.
¡Con esto, reconoceré apropiadamente mi derrota! Sin embargo, era solo una
posibilidad. Me hubiera detenido y esquivado la herramienta con mis huesos y si
me esfuerzo lo suficiente, podría detener una flecha antes de que me golpee.”
¿Todos los Señores Demonios son tan
monstruosos...? Mientras pensaba en eso, todos alrededor comenzaron a celebrar.
“¡Oye Caam! ¡Bebe!”
Cuando dijo eso, un subordinado suyo
se acercó con el sake en la mano y me lo dio. ¿Están esperando que yo lo tome
directamente de la botella?
“Ah bien. Acepto con gratitud.”
Después de decir eso, bebí el sake
restante en la botella de una sola vez, lo que causó aún más aplausos de todos.
Este ambiente está empezando a sentirse como un encuentro deportivo, ¿no es
así?
“¿No es Caam increíble? Incluso
derrotó a un señor demonio.”
Granade envolvió su mano alrededor de
mi cuello mientras decía eso. Su pecho golpeaba mi mejilla pero como era
mayormente músculo, se sentía como si mis mejillas estuvieran golpeando
pectorales en lugar de senos. No me hace feliz en absoluto. ¡Incluso las de Suzuran
son más suaves!
“Ah… también
debo ofrecerte sake de nuestro pueblo a cambio. Espere un momento por favor.”
Volví a entrar en el fuerte para
obtener el Sake Beryl que todavía no se ha utilizado. Después de regresar, lo
vertí en una taza hasta que estuvo medio lleno y luego se lo di.
“Acabo de verter de antemano porque
podría desbordarse de la taza de sake.”
Yo estaba renuente a darle más. No sé
si esto podría causar que se emborrachara después de todo.
“¡Está bien! ¡NUJAJAJAJA! ¡Mira, si es
solo eso, entonces puedo terminarlo de una vez!”
Dicho esto, bajó el contenido de la
taza y la agitó hasta que estuvo vacía.
“Hm, esto es bastante fuerte...”
Después de decir eso, se desmayó.
“¡Es veneno…!”
Todo el mundo estaba en pánico y sus
subordinados comenzaron a sacar instinto de matar, pero uno de ellos dijo.
“Soy fuerte contra el veneno, así que lo beberé
para asegurarme.”
Por eso, dejé que ese representante
bebiera un poco del sake.
“Uwaa… Esto es fuerte… Si bebes una
taza de esto de una sola vez, incluso Maou-sama se desmayaría.”
Al escuchar esa explicación se
aclararon sus sospechas.
◇◇◇◇◇
Una vez que la conmoción terminó,
volví al interior del fuerte para encontrarme con Keith.
“Ah… ahora que has superado a Maou-sama, me
pregunto si también te convertirías en un Señor Demonio en el futuro. Señor Demonio
Caam... tiene un bonito sonido…”
“No… no… no… eso es imposible. No me gusta
pelear después de todo.”
Me sentía cansado, así que después de
darle esa respuesta, decidí acostarme en la cama que me habían proporcionado.
Antes de acostarme, miré la botella medio vacía de Sake Beryl y suspiré.
(Pronto pasará el invierno... Me
pregunto si estaría bien que me vaya a casa.)
Mientras pensaba en eso, decidí tomar
una copa antes de irme a dormir. Para que tenga un sabor a vino de frutas, tomé
un trozo de fruta seca y lo sostuve en mi boca antes de beber el sake.
“Ese sake tiene un olor bastante
intenso, así que no lo bebas si estás a mi lado.”
Fue lo que dijo Keith, pero
simplemente lo ignoré.
◇◇◇◇◇
“Argh… Me duele la cabeza... ¿Qué le pasó a
Caam?”
La hoguera todavía estaba encendida y
Granade estaba durmiendo a mi lado. Todos los demás también estaban dormidos
debido a la embriaguez. Bueno, eso está bien siempre y cuando no se resfríen.
“Caray, ¿qué diablos fue eso? Se apagaron mis
luces... Qué chico tan interesante. No solo me golpeó, sino que también perdí
por su bien. Pueblo Beryl eh... No creo que esa área sea parte de mi
territorio. Supongo que debería enviar a Granade a negociar. También debería
comprarme un poco de ese bien más tarde. Me pregunto a quién debo enviar...
Después de pronunciar eso, bebí un
poco de agua y luego volví a dormir.
◇◇◇◇◇
Me desperté a la hora habitual, comí
el mismo desayuno y ahora estamos a punto de comenzar nuestro trabajo a la hora
habitual. Sin embargo, hay algo diferente hoy. Un grupo de personas está
acurrucado y dormido frente al puente levadizo. Bueno, supongo que deberíamos
ignorarlos y comenzar nuestras operaciones.
“Como de costumbre, priorice su
seguridad primero. Avísame inmediatamente si descubres algo extraño. Si hay
alguien que no se siente bien, no te fuerces y avísame. Pues bien, ¡comenzar!”
Seguridad, prontitud, rigurosidad y
camaradería. ¿Eso es todo?
Después de que dije eso, comenzamos a
transportar los materiales de mezcla y los ladrillos de piedra. Algunos de los
trabajadores lograron pisar una mano o un pie mientras hacíamos eso, pero nadie
se despertó, así que decidimos dejarlos allí y comenzar a trabajar.
Realmente se están interponiendo en el
camino. O más bien, ¿de qué sirven estos guardias personales si ni siquiera se
despiertan cuando los pisan?
Un rato después de que comenzáramos
nuestro trabajo, los miembros del ejército del Señor Demonio comenzaron a
despertarse uno por uno, pero los que sobresalieron fueron los chicos que
sostenían la cabeza mientras bebían agua. Qué poco saludable.
Bueno, no tengo nada de qué preocuparme
mientras no digan nada sobre emoción
y disfrute. Eso significaría que
podrían decidir saquear a Beryl, después de todo. Quiero evitar el conflicto si
no es necesario.
“Ah… huele
como si estuvieran haciendo sopa. A pesar de que ya comí mucho antes, no puedo
evitar sentir hambre después de oler eso.”
“Eso es cierto. Seguro que ha pasado un tiempo
desde que comí estofado…”
“Una vez que regresemos a Tephroite, te llevaré
a un buen bar.”
Algunos soldados que están ayudando
con las reparaciones estaban teniendo ese intercambio.
¿Es lo mismo que la reacción que
tendrá una persona japonesa cuando huele a arroz recién cocinado?
Después de eso, una vez que todos los miembros
del ejército del Señor Demonio terminaron de desayunar lentamente, comenzaron a
recoger su equipaje. En cuanto a nosotros, ya son alrededor de las 10 en punto,
así que es hora de un breve descanso.
Como si fuera a terminar por la fuerza
ese momento pacífico, el soldado de pie gritó.
“¡Hay muchas sombras acercándose a las
líneas del frente! ¡Mantente en guardia!”
¿Son los humanos? Probablemente sea
una mala idea que ataquen mientras Maou-sama está aquí. Que desafortunado para
ellos.
“Su línea es bastante larga, ¿sabes?
Probablemente es un ataque a gran escala. ¡Cambiando a estado de emergencia!”
Después de que se dijo eso, una
atmósfera tensa llenó el aire.
“Está bien, vamos a terminar esto aquí hoy.
Ustedes deberían prepararse para la batalla. En cuanto a mí, comenzaré mis
preparativos una vez que termine de usar estos materiales sobrantes. Estoy
seguro de que todavía estaremos bien en función de la velocidad de su marcha,
así que, por favor, no se asusten.”
“““¡Entendido!”””
Después de decir eso, comenzamos a
recolectar rápidamente todas las herramientas.
“Maou-sama, si está bien, vamos a
mover los materiales dentro de la puerta, ¿vale?”
“¡Caam, deja de hablar de una manera
tan despreocupada! ¡Vas a bajar la moral de los soldados!”
Me regañó Maou-sama. Mirando de cerca,
el ambiente relajado de ayer desapareció y todos comenzaron a usar sus
armaduras y a controlar sus armas.
Podemos ver al enemigo, así que no
creo que debamos tener tanta prisa, pero bueno, aún no he terminado con mis propios
preparativos, así que, ¿quién soy yo para decir algo?
“El clima está bien, el cielo está
despejado y casi no hay viento, así que si tuviera que adivinar, estará aquí
antes del mediodía. A este ritmo, en ese momento, la luz de fondo aquí ya
habría cambiado. Sin embargo, no hay duda de que los humanos están en una mejor
posición que nosotros, incluso en términos de potencial de guerra. Pero, dado
que los ladrillos de piedra del fuerte son blancos o grisáceos, si no hay
materiales en el camino, probablemente podamos manejarnos aquí, especialmente
con esa ropa.”
“¡Oye! ¡Ustedes muevan los materiales dentro de
las puertas como él dijo! ¡El resto de nosotros vamos a encontrarnos con el
enemigo!”
“““¡Sí!”””
◇◇◇◇◇
Con eso, volví a mi habitación. Tomé
la tela blanca que traje y la puse en la cama. Después de eso, tomé un poco de
tinta, la diluí en agua, luego la salpicé por toda la tela para hacer manchas
al azar en ella. Una vez hecho esto, hice lo mismo con la pared usando barro.
Para probar si realmente sería difícil de ver, colgué toda la tela sobre la
pared.
“Hm… supongo que eso es lo
suficientemente bueno.”
“¿Qué estás haciendo Caam? ¡Date
prisa!”
“Oye Keith, ¿qué piensas cuando miras
eso?”
Señalé hacia la tela que colgaba en la
pared.
“Un paño sucio.”
“No, no eso. Te preguntaba si crees que
coincida con el color de la piedra que lo rodea.”
“Ah… un
poco, supongo…”
“Gracias. Sería bastante difícil ver
desde la distancia con esto.”
Después de eso, rasgué la tela en
tiras y luego la envolví sobre mi cabeza, brazos, torso y piernas. Con eso, el
camuflaje de hoy está completo.”
“Sigues siendo tan raro siempre que
veo eso.”
“Puedo decir lo mismo de ti que te
quedaste solo para ver.”
◇◇◇◇◇
Dicho esto, preparé mi equipo y luego
nos posicionamos sobre las murallas cerca del puente levadizo. Al llegar allí,
ya comenzaron a hervir el aceite y el agua.
“Lo siento por eso. Tomó un tiempo terminar
nuestros preparativos.”
Fue solo una disculpa a medias, pero
el oficial al mando no se enojó. Después de decir eso, Keith golpeó mi hombro y
luego dijo.
“Pues bien, me quedaré hasta arriba por lo que
no mueras ¿de acuerdo?”
“Entendido.”
“¿No es éste en el que dice: tú
también?”
“¿Realmente quieres morir?”
“¿Por qué?”
“¿No has oído que es más fácil morir si hablas
de hijos, una esposa o un amante en el campo de batalla? Lo que estabas
haciendo era similar a eso. He escuchado que nuestro intercambio anterior
también haría que sea más fácil morir.”
“¿De verdad…?”
Él me dio una sonrisa irónica.
“Bueno lo que sea. Ya vete.”
“Sí, sí.”
Treinta minutos después de eso, los
humanos se detuvieron a solo un kilómetro de distancia y comenzaron a ordenar
sus filas.
“Ah… no puedo decir ni siquiera con el alcance.
Oye, según tu experiencia, ¿podrías hacer una estimación de cuántos de ellos
hay?”
Realmente no podía ver, así que le
pregunté a un soldado nervioso que estaba cerca.
“¿Ah…? ¿Me estás preguntando? ¡No lo sé!”
“Ah… sí.
Lo siento.”
Después de eso, escuchamos un sonido
de corneta proveniente del ejército humano, por lo que probablemente comenzarán
a avanzar.
“¡Están haciendo lo mismo que la
última vez…! ¡Están pensando en rodearnos de nuevo!”
La misma estrategia de la última vez,
pero en una escala más grande, ¿verdad? Qué molesto. Debería consolidar la
información.
“Hm… qué hermosa formación cuadrada… Estimo que podrían rodear al menos tres lados
de la muralla. Como cada lado mide 300 metros, si el ancho de un humano es de
aproximadamente 1 metro, probablemente haya alrededor de 900 de ellos. Teniendo
en cuenta que tienen al menos 900 hombres, también es posible que tengan
suficiente para rodear todo el fuerte. Si no están solo en una sola línea y
están organizados en una formación de 30 × 30, es probable que tenga como
máximo 3600 personas para rodear todo el fuerte. Eso es si dividen sus fuerzas,
sin embargo...”
“¿Por qué estás murmurando por allí?”
El soldado a mi lado preguntó mientras
miraba frenéticamente hacia el campo de batalla.
“¿Hm? Ah, solo calculando cómo vamos a ganar.”
“Ah…”
Cuando verifiqué la condición del
ejército del Señor Demonio, parece que todavía no han cargado.
Han llegado a una parada a 200 metros
de los humanos.
Mirando al ejército de humanos esta
vez, vi que había una gran cantidad de arqueros y soldados equipados con
vehículos más ligeros que manejaban equipo de asedio y que frenéticamente
sacaban sus armas detrás del ejército principal.
No quería pensar en ellos, pero
también había demonios prisioneros de guerra con escudos crudos y palos de pie
en las líneas del frente.
“¡Demonios basura! ¡Nuestras espadas y
lanzas están siempre apuntando a tus espaldas sin importar dónde estés! ¡Recuerda,
podemos matarte en cualquier momento!”
Ah… Sí.
Entiendo.
Luego, después de que se escuchó otro
sonido de la corneta, los prisioneros y la infantería vinieron corriendo hacia
nosotros mientras disparaban una gran cantidad de flechas desde atrás. ¿Por qué
esta escena es tan familiar? ¡Es como esas películas! ¡Maldición!
Imagen: arriba del fuerte ・
un estallido ・ uno extremadamente pequeño permanecerá activo
durante 5 minutos ・Ejecutar.
Solo lo estoy volando, así que no sé
si funcionará o no, ¡pero no subestimes a un antiguo terrícola! ¡Produciré una
corriente descendente incluso cuando no haya nubes cumulonimbus alrededor!
NT: El cumulonimbus es un tipo de nube
de desarrollo alto, denso, con tormenta y mal tiempo. Se pueden formar
aisladamente, en grupos, o a lo largo de un frente frío en una línea de
inestabilidad. Los cumulonimbus se originan de las nubes del tipo cúmulus.
【Habilidad
・
Atributo ofensivo ・ Viento: 3】 adquirido.
¡Aunque no lo usé para ofensiva!
“¡Es una ráfaga repentina! ¡No puedo
pararme!”
Mientras decían eso, los soldados
enemigos que fueron atrapados en el centro fueron obligados a tumbarse en el
suelo. Una ráfaga extremadamente poderosa sopló en todas direcciones con el
fuerte en su centro y las flechas que estaban en el cielo fueron empujadas
hacia atrás y hacia abajo y perforaron la tierra.
Los humanos tenían 2 unidades de
arqueros con alrededor de cien miembros cada uno. Incluso lograron disparar una
segunda y tercera descarga, pero ninguna llegó a nuestra ubicación. La lluvia
de flechas resultante causó que los prisioneros de guerra y los soldados
enemigos comenzaran a correr, pero debido a los fuertes vientos, disminuyeron
la velocidad para caminar y finalmente cayeron al suelo.
“¡Ahora! ¡Vamos!”
Maou-sama también se vio atrapado en
medio de los fuertes vientos, así que no estoy seguro de si está consciente de
lo que está sucediendo a su alrededor, pero emitió la orden de atacar. Los
otros, viendo a su líder cargando, también siguieron su ejemplo.
“¿¡Maou-sama, no eres un poco rápido!?”
Imagen: un muro de piedra agrietado ・
100 metros adelante ・ 300 m de ancho, 30 metros de altura y 50
centímetros de grosor ・ con una curva hacia adentro de 10 grados ・
Ejecutar.
Junto con un fuerte estruendo, una
pared que era tan alta como un edificio de 10 pisos apareció un poco detrás de
los prisioneros demonios. Sin embargo, mirando de cerca, está empezando a
colapsarse lentamente.
Estaba siendo afectado por el
estallido, por lo que comenzó a desmoronarse hacia el lado enemigo. El sonido
de rocas golpeando el suelo resonó en el área. Me siento como que alguien
escuchó gritar por un momento, pero fue ahogado por el sonido del viento y la
caída de rocas.
(Lo hice para que este viento durara 5
minutos, pero parece que 2 minutos hubieran sido suficientes.)
Mientras estaba pensando en eso,
usando las murallas como escudo, esperé hasta que el viento se detuvo.
Poco a poco, el viento comenzó a
debilitarse. No sé si el suministro de maná se cortó, pero cuando todos
levantaron sus cabezas para mirar, los escombros de la pared de piedra que estaban
allí antes ya no estaban allí, solo los restos sangrientos.
Bueno, las piedras que pesan más de
100 kilogramos les volaron después de todo. Como era de esperar, esto es lo que
sucede si no pruebo esto de antemano. Tendrían suerte de estar vivos incluso si
bajaba la altura del muro a 5 metros.
Sentí una mirada penetrante que me
señalaba. Cuando miré hacia atrás, fue Keith quien me dirigió una mirada
aterradora. Voy a ignorar a ese tipo...
Intenté hacer un gesto de disculpa
hacia él, pero me dispararon una flecha. La flecha golpeó el hueco entre los
ladrillos de piedra a mis pies y cuando lo miré, tenía una expresión presumida en
su rostro. Ah… es asombroso cómo puedes apuntar a la brecha entre las piedras
Keith-san.
Bueno, no estoy realmente seguro de lo
que le voy a decir más tarde, sin embargo...
Después de eso, me senté, miré al
soldado a mi lado y luego dije.
“Lo siento, me siento maltrecho porque
usé demasiado maná, así que no esperes más de mí.”
“¿Eh? ¿Ah…? Bueno…”
“¿Estaba haciendo eso Caam-san justo
ahora? Eso es irrazonable ¿verdad? Impidió que las flechas nos alcanzaran y
también aniquiló su primer batallón.”
Mientras descansaba, escuché
comentarios como esos a cierta distancia.
En realidad quería irme a dormir, pero
eso sería desconsiderado de mí como se esperaba. Usé las almenas para mirar el
campo de batalla de vez en cuando y cuando pregunté, parece que lo que hice
aniquilo a la mayoría de los soldados
enemigos. Me pregunto si eso logró bajar la moral del enemigo.
NT: Una almena o merlón es un
elemento arquitectónico típico de la arquitectura militar medieval. Se trata de
cada uno de los salientes verticales y rectangulares dispuestos a intervalos
regulares que coronan los muros perimetrales de castillos, torres defensivas,
etc.
Maou-sama se sorprendió un poco porque
no estaba seguro de lo que estaba sucediendo, pero una vez que recuperó sus
sentidos, una vez más emitió una orden.
“¡Vamos! ¡Ya no hay necesidad de estar
a la defensiva! ¡Ahora es el momento de atacar!”
“““¡Ou…!”””
Después de decir eso, pisaron los
restos sangrientos. Como la vanguardia ya no existía, fueron capaces de tratar
con los arqueros rápidamente y atacar. Que alguien les diga que lo detengan.
Esa es una forma segura de ser rodeado, ¿sabes?
Un rato más tarde, una vez que los
humanos lograron recuperar el equilibrio a través de todo el caos que siguió,
todos los escaladores se agruparon y pasaron por delante del ejército del señor
demonio.
Eso es realmente un buen contraataque
para un ejército sin vanguardia.
Los arqueros de nuestro lado
comenzaron a apuntar hacia ellos, pero aun así, los que lograron sobrevivir
instalaron sus escaleras y luego comenzaron a subir. ¿No tenían soldados para
rodearnos? Los escaladores estaban todos enfocados en el frente.
(¿Esto significa que ahora estamos en
la fase de limpieza?)
Mientras pensaba eso, escuché un
fuerte estruendo cerca. Mirando a mi lado, vi una escalera en las almenas y
cuando asomé mi cabeza para alcanzar un pico abajo, vi a alguien corriendo.
Ah… al menos usa ambas manos y pies
cuando subas, por favor. Da miedo ver a alguien correr en este ángulo, ¿sabes? Ah…
peligroso. También es un hombre, así que si se resbala, se dará un golpe fuerte
a sus regiones inferiores.
Una vez que llegó a la cima, le disparé
con magia.
Creé un balde de agua caliente y luego
se lo arrojé.
Debido a eso, el humano que estaba de
buen humor porque logró llegar a la cima cayó al foso mientras gritaba.
“Ah… eso daba miedo… ¿Quién hubiera pensado que
correrían aquí?”
Mientras decía eso, también hice que
la escalera cayera en el foso.
“Eso es verdad.”
“¿Aun no te sientes maltrecho por usar
demasiado maná?”
Un soldado que sostenía una lanza me
lanzó una sonrisa irónica mientras preguntaba eso.
“Oye, ¿qué pasó con las armas de
asedio?”
Las flechas comenzaron a volar hacia
nosotros una vez más, así que mientras me agachaba detrás de las paredes,
pregunté casualmente. El soldado a mi lado me dio una respuesta mientras
sostenía su escudo en ángulo mientras miraba a distancia.
“El ejército del Señor Demonio enfocó
su ataque primero. Los humanos trataron de defenderse, pero fue inútil y todo
se resolvió rápidamente.”
“Gracias. ¿Quieres un dulce?”
Saqué la bolsa de dulces dentro de mi
bolsillo y luego puse dulces en la boca cuando dije eso.
“No gracias, estoy bien…”
“Entiendo. Solo avísame si alguna vez
cambias de opinión…”
“De
acuerdo…”
Al escucharlo decir eso, saqué sal de
roca de mi otro bolsillo, usé el lado obtuso de mi machete para romperla en
pequeños fragmentos y luego lo puse en mi boca. Después de eso, creé una
pequeña 【Bola de Agua】
para reponer mis fluidos.
“Ah… Me siento pesado… Solo dime si un
enemigo viene ¿de acuerdo?”
“Ya que te sientes maltrecho ¿es
realmente correcto que uses tu magia para beber?”
“¿Hm…?
¿Supongo? En cualquier caso, los humanos seguramente tienen mala suerte, ¿no es
así? Las cosas podría haber terminado de manera diferente si atacaran mientras
Maou-sama y su ejército todavía estaban en camino hacia aquí.”
“Caam-san, no tienes mucha conciencia
de ti mismo, ¿verdad? Tu magia destruyó a la mayoría del ejército enemigo ¿¡Lo
sabes!?”
“Oh, ¿eso es así? Sólo quería ayudar a disminuir
el tiempo de batalla, ¿sabes?”
Después de decir eso, el soldado que
estaba a mi lado me miró de forma extraña. Oye, oye, deja de mirarme así. No me
motivaré con esa mirada a menos que sea de una mujer hermosa, ¿sabes?
Conversamos un poco después de eso,
pero aparte de cuando los escaladores lograron llegar a nuestra ubicación,
simplemente me quedé mirando al cielo y a Keith.
Keith estaba disparando flechas desde
lo alto de la torre, pero de vez en cuando miraba mi dirección con una
expresión presumida en su rostro. Como no podía mirar, no estaba seguro de qué
hacer.
“Ah… estoy
empezando a sentirme un poco mejor, así que supongo que debería darles a
nuestros chicos algo de respaldo…”
“¡Tan rápido! (para recuperarse)”
Después de que lo dije con lentitud,
eché un vistazo y vi que los arqueros que estaban detrás les estaban cubriendo
el fuego. Pocos de los soldados ligeramente equipados pudieron de alguna manera
restablecer su formación. Tomaron los escudos de las vanguardias parcialmente
aniquiladas y se acercaban constantemente al fuerte. Estaban empleando una
estrategia pasiva y defendían desesperadamente las torres de asedio cuando se
acercaban.
No sé si fue porque se dieron cuenta
de que la última vez fue bastante inútil, pero ahora han cambiado la longitud
del puente para que llegue a las murallas. No tendrán que llenar el foso con
ese cambio. Bueno, aun así será destruido.
Solo usaré la misma magia que usé para
derrotar a las catapultas de antes.
Hice un agujero de un metro de ancho
en el suelo debajo de la torre de asedio que llevó a su colapso. Voilá, ahora
es un pedazo de chatarra. Mirándolo desde el frente, se podría decir que es
fácil derribar la estructura debido al diseño. Además, es aún más pesado ahora
que han extendido el puente para que las cosas sean aún más fáciles…
NT: Voilá es listo en francés…
Mientras pensaba en eso, continué
tratando con las torres de asedio restantes.
“Oye, Oye… ¿cómo está el ejército del Deñor
Demonio?”
Le pregunté a otro soldado que
sostenía su escudo para defenderse contra las flechas entrantes.
“¿¡Cómo puedo saber!? Probablemente
están lidiando con los peces gordos humanos en este momento, ¿no?”
“¡Es maravilloso terminar una batalla
en medio día sin hacer nada!”
“Lo que Caam-san hizo al principio fue bastante
enorme, aunque…”
“Ah, eso. Solo hice eso para
defenderme contra las flechas y sacudir un poco la vanguardia del enemigo. Sin
embargo, terminó siendo demasiado. El resto se debió simplemente al colapso del
muro de piedra. Eso es todo lo que hice. Nuestro éxito se debe a que la moral
del enemigo se derrumbó una vez que el ejército del Señor Demonio se enfrentó a
los arqueros enemigos.”
“¿Todo lo que dijiste? Eso en sí mismo fue un
gran problema, ¿sabes? Simplemente terminarás sonando sarcástico, así que
deberías dejar de decir eso.”
“Gracias por el consejo. Bueno, solo
déjame saber si algo grande está por venir. Tienes mejor visibilidad después de
todo.”
“Recibido.”
Un rato después de eso, traté de
alcanzar un punto máximo para ver qué estaba pasando en el campo de batalla.
Parece que los humanos no pudieron reagruparse completamente después de que la
cosa con el muro de piedra sucediera antes, así que cuando el ejército del Señor
Demonio capturó y ató a los humanos con equipos llamativos, los apuntaron con
sus dedos y se rieron de ellos. Luego, antes de que llegara la noche, un humano
de cabello negro que llevaba una armadura elegante se dio cuenta de que ya
habían perdido, por lo que ordenó su retirada. Huyó de aquellos con heridas
leves, los que se atrasaron debido a las lesiones se ocuparon de los cadáveres
y los que resultaron gravemente heridos terminaron.
Aunque el ejército del Señor Demonio no
salió ileso de esa batalla, no parece que haya víctimas.
(¿Es este ejército realmente
asombroso?)
Mientras pensaba en eso, todos los
demás estaban reuniendo los cadáveres hacia los restos de las torres de asedio.
“Oye Caam.”
“Qué pasa, Kei, ¡ugh!”
Mientras miraba hacia atrás, recibí un
buen golpe en el estómago.
“¿¡Estás tratando de matarme!?”
No parecía enojado, pero tampoco
estaba de su humor habitual.
“Lo siento. No estaba pensando cuando
hice eso. Eso fue totalmente mi culpa.”
Dije eso mientras me arrodillaba con
mi mano sobre mi estómago.
“Entonces todo está bien... Pudimos sobrevivir a
esa lluvia de flechas debido a ese viento, por lo que probablemente solo hubo
unas pocas bajas. Teniendo en cuenta eso, te perdonaré.”
“Gracias.”
“No me agradezcas mientras luces así.”
“Me duele después de todo.”
“Lo siento mucho por eso. Sin embargo,
yo también estaba al borde de la muerte por tu culpa, así que estoy seguro de
que me perdonarás.”
“Fue mi culpa, así que no te preocupes…”
“Ya veo. ¿Quieres ir a acariciar la
cola de esa prostituta de nuevo?”
El dolor estaba empezando a
desaparecer, así que me puse de pie.
“Bueno, no puedo evitar sentir un
dolor en mi corazón después de todo. Me temo que podría acostumbrarme a esto...”
“No tienes que acostumbrarte a eso…”
“bueno… supongo que eso es cierto. Por
cierto, Keith, ¿te reunirás con esa prostituta favorita tuya más tarde?”
Su cola se movía, así que estoy seguro
de que estaba esperando algo.
“¡No seas estúpido…! ¡No lo estoy!”
“Ya veo. Bueno, en cuanto a mí, estoy cansado,
así que voy a dormir.”
Después de eso, su cola comenzó a
balancearse aún más rápido.
¿Keith, no eres mucho más fácil de
leer que Speck?
Fui invitado por el señor demonio y
Granade después de eso, pero me negué usando mi cansancio como excusa. Una vez
que terminé de comer en el comedor, me acosté en mi cama.
(Parece que el 80% de los prisioneros
de guerra siguen vivos. Me siento mal por no poder salvarlos a todos…)
Después de pensar eso, me dormí
profundamente.
~ Charla ociosa ~
Mientras el ejército del Señor Demonio
estaba celebrando.
“Granade, dime más sobre ese chico
Caam.”
Mientras bebía sake, le hice esa
pregunta a Granade con una mirada seria en su rostro.
“No sé mucho. Solo puedo decirte las
cosas que sé cuándo aún estábamos en nuestro pueblo. Con su magia, él hizo bienes,
labró las tierras baldías y cosechó el trigo. No he visto usar ese tipo de
magia antes en el pueblo ¿¡sabes!?”
“Ya veo. No pensé que la magia que usaba era
posible. Para ser sincero, ese tipo me asusta. Estoy muy preocupado…”
“Ese chico es amable y ni siquiera lo
he visto enojarse una vez. Él es solo una persona honesta y despreocupada, así
que estoy seguro de que estará bien.”
“Incluso si no lo enojamos
directamente, ¿qué pasa si algo sucede y él se vuelve contra nosotros? Esa
incertidumbre es lo que temo. Para ser honesto, no quiero tener nada que ver
con él. Alguien que suele ser amable es espantoso cuando se enoja, ¿verdad? Eso
es lo que pienso”
NT: cuando se entere de lo que le hizo
a Gebiss, seguro saldrá
corriendo…
Después de decir eso, vació el
contenido de su taza en su boca.
“Justo cuando pensé que la batalla estaba
comenzando, nos muestra esa magia y destruye parcialmente las fuerzas del
enemigo. Fue por eso que pudimos alcanzar a los arqueros enemigos tan rápido.
Creo que es bueno que casi todos en el fuerte estuvieran ilesos, pero él
prácticamente lo hizo solo. En ese momento, logró bajar la moral de la fuerza
enemiga, ¿sabes? ¿Crees que lo tenía todo planeado?”
“No lo sé, pero en nuestra aldea, era
más listo que cualquier otra persona e incluso terminó la escuela con un ciclo
completo de temporadas por delante.”
“Así que es inteligente. Eso me hace
querer no tener nada que ver con él aún más.”
“Caam también descubrió el sake que bebiste
ayer, ¿sabes?”
“Ah… me rindo.”
“Ni siquiera pude ganar contra ese
sake ¿¡ya sabes!?”
Para deshacerse de esa atmósfera
deprimente, se llenó de una gran cantidad de sake.
~ Charla ociosa 2 ~
Durante el tiempo en que Caam no
estaba en el comedor.
“Oye, esa magia seguramente vino de
Caam-san, ¿verdad?”
“Probablemente. Ya hemos establecido
que no hay nadie más aquí que pueda hacer algo así durante el ataque anterior
de los humanos, ¿verdad?”
“Pero aun así, ¿cómo lo hizo? No hubo una sola
flecha que nos alcanzara, ¿sabes? ¿Qué tipo de magia es esa?”
“¿Cómo lo sabría? ¿Por qué no le preguntas a la
persona en persona…?”
“Pero ese muro de piedra fue
increíble, ¿¡verdad!? Era incluso más alto que la bandera en la parte superior de
la torre, ¿Ya sabes?”
“Pero aun así, estaba realmente
molesto al tratar de limpiar esos cadáveres destrozados, ¿sabes? Eso apesta.”
“Si no fuera por esa magia, habríamos
estado rodeados otra vez, ¿sabes? Si no vas a estar agradecido, entonces
simplemente no digas nada. Acabo de soportar sacar las tripas después de todo.”
“Eso es porque lo tenías bien. Los Werewolves
como yo tienen un mejor sentido del olfato, ¿sabes? Todavía puedo olerlo
ahora...”
“En cuanto a mí, en ese momento estaba
al lado de Caam-san. Antes de que disparara su magia, lo escuché contar cuántos
humanos había allí. Lo escuché murmurar sobre eso, así que le pregunté qué
estaba haciendo y él me dijo que estaba calculando cómo vamos a ganar.”
“Realmente no puedo decir lo que esa
persona está pensando.”
“Eso es verdad.”
“Sí.”
“Estoy de acuerdo.”
“Incluso me preguntó si quería algunos
dulces. ¡No deberías poder simplemente tener unos pocos dulces
inconscientemente en ese tipo de situación, ¿¡Sabes!?”
“Lamió algo de sal después de eso.”
“Seguro que sí.”
“Aunque se sentía débil por usar
demasiado mana, Todavía usaba magia para hacer agua para que la bebiera. Empezó
a sentirse maltrecho de nuevo después de eso.”
“En realidad no puedo decir si es
inteligente o un idiota a veces.”
“Estoy bastante seguro de que ustedes
saben ahora que el rumor de no conseguir su enojo no es un rumor en absoluto.”
“Eso es verdad. Este fuerte podría
derrumbarse si lo haces enojar. Debió haberse estado conteniendo cuando le dio
a Gebiss ese débil veneno.”
“¿Habéis oído hablar de ese otro
rumor? Escuché que Cravatte-sama pensó que Gebiss estaba usando esas plantas
prohibidas cuando fue a revisar la habitación de Gebiss, pero en realidad fue
Caam-san quien quemó esas plantas peligrosas mientras dormía para vengarse de él.
Dijeron que fue esparcido por el tipo que los acompañó, ¿Ya sabes?”
“Tenemos suerte de que este fuerte no
haya sido destruido debido a ese hostigamiento.”
“Sí.”
Con eso, los rumores sobre Caam se
volvieron aún más escandalosos.
Los rumores acerca de él como “Lamiendo
los dulces en el campo de batalla” y “Aniquilando instantáneamente a la mitad
del ejército humano” se estaban extendiendo.
