Últimamente siento que no tenga tanto tiempo como quisiera para traducir...
32. Reconocimiento en vigor del rey y el deseo de la niña
convaleciente.
Al día siguiente…
Hoy, el Pueblo
Hazama supuestamente tiene un día festivo en todo el pueblo.
“Todos parecen
haberse dejado llevar por cultivar los alrededores de la aldea…”
Un radio de unos
50 metros se ha convertido en terrenos baldíos. Parece que los aldeanos se
están divirtiendo demasiado limpiando el bosque con sus hachas y azadas de
penetración mejorada. Todos balancean alegremente sus hachas mientras gritan:
“¡JAJAJA…!”
Pudieron cultivar
el bosque tan rápido debido a la sinergia entre la barrera y Nombrar
Bendición.
Sin embargo, ni
siquiera yo podría haber predicho este resultado...
“Buenos días,
Shouma-nii-sama.”
Lizette viene
mientras me lavo la cara junto al pozo.
“Buenos días,
Lizette.”
“Respecto a
Yukino-san, parece que durmió profundamente después.”
“Ya veo.”
“Haruka está con
ella ahora. Lizette cree que deberíamos dejar que Yukino-san descanse un rato.”
Respondo a las
palabras de Lizette con un asentimiento.
En este mundo,
Yukino tiene la habilidad de Bruja de Hielo. A diferencia de mí, ella es
una persona convocada formalmente. Como tal, seguramente debería poder usar
algún tipo de magia trampa increíble. Para mí, como alguien que quiere seguir
protegiendo esta aldea hasta el final de estos tiempos turbulentos, ciertamente
es un talento que quiero.
“Bueno, eso
depende de sus propias intenciones. Si dijera que se ha rendido en el asunto de
su Verdadero Rey y que se embarcará en un viaje para poner fin a estos tiempos
turbulentos, entonces no la detendría.”
“Cier… to...”
Por qué me miras
cada vez que menciono, Verdadero Rey, ¿Lizette?
“De todos modos,
¿No es hora de que el tío de Haruka-san... Garunga-san, llegue a la aldea
vecina?”
Cambio de tema.
“Ya que está
tomando un carro... debería tomar alrededor de dos días y medio para llegar al
pueblo vecino desde aquí.”
“Sí. Creo que ya
debería haber iniciado negociaciones comerciales con la aldea vecina.”
Con esas
palabras, Lizette mira hacia el sur.
Hace 3 días, el
tío de Haruka salió del pueblo con un carro a un pueblo cercano para vender la
gran cantidad de madera que habíamos adquirido al talar el bosque. Después de
todo, no importa cuánto cultivemos los campos, no hay nada que podamos hacer
sin las plántulas. Por lo tanto, se ha decidido que primero tenemos que
negociar con un pueblo cercano para cambiar la madera por plántulas y brotes de
papa.
“Sin embargo…
todavía creo que habría sido más rápido si hubiera almacenado la madera en el Recipiente
del Rey y hubiera volado a la aldea vecina.”
“Lizette y
Nii-sama hablaron de esto antes, ¿No? La gente de la aldea vecina estará tan
abrumada por la habilidad de Nii-sama, que establecer conexiones con ellos no
será posible.”
“Sin embargo, Garunga-san
y los demás podrían haberse ido con un carro vacío y luego yo proporcionaría la
madera, en un punto de encuentro.”
“Como hemos
dicho, se supone que la habilidad de Shouma-nii-sama es el secreto de la aldea,
¿De acuerdo? ¿Hay gente que le pediría ayuda a un rey-sama para una mera
transacción comercial? Caramba.”
Me regañan.
“Además, tienen
personas capaces como escoltas. Los meros bandidos no serían un rival para
ellos.”
“Le dije que
dejara la madera atrás y que corriera si fuera necesario.”
“También les dieron
armas que fueron encantadas por Nii-sama, ¿Verdad?”
“Esas armas son
experimentales. Noté que la duración había aumentado mientras estábamos
desarrollando la aldea.”
Potenciar las
armas con el Poder del Rey, la duración de Nombrar Bendición dura
medio día. Sin embargo, ese efecto se extiende cuando el encantamiento se
realiza dentro de una barrera que utiliza la Vena del Dragon. Es algo de
lo que me di cuenta mientras cultivábamos. El poder de penetración de mi hacha
y la azada no disminuyó por mucho tiempo que pasara.
Tanto la Vena
del Dragon como Nombrar Bendición son habilidades que me dio el
Emperador Dragón-san. Por lo tanto, Lizette dijo que podría ser posible extraer
maná de la vena del dragón para encantar.
“Por eso,
Garunga-oji-san y los demás estarán bien, Nii-sama. A menos que suceda algo
inesperado.”
“¿A menos que
suceda algo inesperado, dices?”
Por ejemplo, una
situación en la que se encuentran con algo más fuerte que los bandidos. O, si
surge una circunstancia que impide que los miembros obedientes de los Oni
huyan.
Bueno…
supuestamente esas cosas son pocas y distantes en el medio, aunque...
“¡Rey-sama, es
una emergencia! ¡¡El humo se eleva desde el pueblo vecino!!”
Un vigilante
grita desde lo alto de la multitud.
“¡Lo comprobaré
de inmediato! ¡¡ Despertar de las Especies Voladoras!!”
“¡Shouma-nii-sama!
¡Lizette también irá con Nii-sama!”
Lizette se aferra
a mi cintura. Después de confirmar eso, despego con las alas que recibí del Despertar
de las Especies Voladoras.
A unos 30 metros
sobre el cielo, miro hacia el suroeste, veo llamas brumosas y humo negro que se
elevan. Esa ubicación está en la dirección de la carretera que conduce al
territorio de Gobernador Kittle. No puedo verlo con claridad porque está
escondido por las montañas rocosas y el bosque, pero debe haber un pueblo allí.
Es el lugar donde
el carro de la tribu Oni y Garunga-san están negociando la venta de madera…
“¿¡El pueblo está
siendo atacado!?”
Esto es malo.
El carro de
Garunga-san y los demás deberían estar cerca de esa aldea. ¿Estarán atrapados
en eso…? Si esto estaba en medio de las negociaciones, ¿Están luchando
actualmente junto a los aldeanos…? De cualquier manera, no puedo dejar esto
así.
En serio... A
pesar de que son mis vacaciones tan esperadas.
“¡Vamos a hacer reconocimiento
y rescate! ¡Diles eso a todos en el pueblo!”
Bajé mi altitud e
informé al vigilante del pueblo.
Entonces…
“Dile a Haruka, Por
favor, cuida de Yukino. Ella debe satisfacer sus necesidades y deseos tanto
como sea posible, ya que todavía se está recuperando.”
“Además, dígale a
Haruka que, ¡Lizette está acompañando a Nii-sama!”
Al dejar esos
mensajes, Lizette y yo despegamos hacia el suroeste.
◇◆◇
“Fua… are… ¿Dónde
están Nii-sama y Liz-nee?”
Algún tiempo
después de eso, Haruka llega a la plaza del pueblo. Sus ojos se abren cuando ve
a los aldeanos llenos de conmoción mientras se reúnen.
“¿Paso algo?
¿Dónde están esos dos?”
“Los vimos volar
hacia el suroeste…”
De repente, se
escucha una voz desde arriba de Haruka y los demás.
“Cerca del
territorio del Gobernador Kittle, la aldea vecina…”
“Las llamas están
ardiendo desde allí, están siendo investigadas por Rey-sama…”
Haruka mira hacia
arriba y ve a las dos arpías, Rurui y Roroi, volando sobre la aldea.
“A la hermana
menor jurada de Rey-sama-san, nunca mentiríamos…”
“Rurui y Roroi,
vinieron aquí para ver la cara dormida de Rey-sama…”
“Por supuesto,
solo después de obtener su consentimiento…”
“Nos gustaría
para reponer nuestro componente Rey-sama…”
““Pero luego lo
vimos volar…””
“El fracaso de su
vida... Que me quede dormido en un momento como este.”
Haruka suelta un
largo suspiro.
Se quedó dormida
por cuidar de Yukino… fue por eso.
Aunque, después
de que Shouma alejó su pesadilla, la condición de Yukino se calmó por completo
y durmió profundamente hasta la mañana. Haruka, que durmió profundamente boca
abajo en la misma cama, lo sabe bien.
Al final, todo lo
que hizo Haruka fue reemplazar el paño húmedo en la cabeza de Yukino. Sin
embargo, su Aniue-sama la elogiaría…
“¡Rurui-chan,
Roroi-chan! ¡Por favor, llévame a donde está Aniue-sama!”
“A Haruka-sama se
le ordenó cuidar de Yukino-sama. Ella debe satisfacer sus necesidades y deseos
tanto como sea posible ya que todavía se está recuperando, fueron las palabras
de Rey-sama.”
El vigilante
grita rampante desde lo alto.
“Rey-sama dijo
que regresaría tan pronto como rescatara a Garunga-san y los demás... estarán
bien, seguro.”
“Eso podría ser
así, pero aun así...”
También me
preocupo por Aniue-sama.
“…”
Haruka, hincha
sus mejillas mientras se guarda esas palabras para sí misma.
“Aun así... eso
es correcto. Cuidar de Yukino-chan también es un trabajo importante, ¿No?”
Además, me acabo
de hacer amiga de Yukino. Aprovecharé esta oportunidad para acercarme aún más a
ella. Entonces, podría contarme más historias sobre el mundo del que es.
Aniue-sama y Yukino-chan vienen del mismo mundo, así que, si puedo aprender los
gustos de Yukino, también podré aprender los gustos de Aniue-sama.
Pensemos en algo
que pueda ayudar a Aniue-sama a sentirse cómodo cuando regrese de la batalla.
Si.
Haruka,
habiéndose convencido a sí misma, se dirige a la residencia del jefe de la
aldea, pero luego...
◇◆◇
“¿Vino el enemigo…?”
Yukino, en ropa
de dormir, está en la puerta de la residencia.
“Ah, eso no es
bueno, Yukino-chan. No has vuelto a tu estado habitual todavía, por lo que
necesitas volver a dormir.”
“¿No está
ocurriendo una batalla? En algún lugar cerca de aquí.”
Yukino pregunta
mientras agarra el dobladillo de la ropa de Haruka.
“Sí, pero
Aniue-sama y Liz-nee se dirigen allí... entonces, creo que estará bien. Después
de todo, ¿Oponentes que pueden vencer a los dos? No, no, no hay ninguno.”
“¿Puedes llevarme
allí?”
“No puedo. No hay
forma de que pueda dejar pelear a alguien que todavía se está recuperando.”
“No tengo ninguna
intención de pelear.”
Yukino niega con
la cabeza ante la pregunta de Haruka.
“Todavía no tengo
suficiente experiencia en la lucha, por lo tanto, deseo observar las batallas
de este mundo. Quiero ser útil para la gente de esta aldea, correctamente.”
“Yukino-chan…”
“Además, si
pudiera acumular puntos de experiencia al observar la batalla, podría lograr un
Verdadero Despertar de Bruja de Hielo a Bruja Helada. A
partir de ahí, incluso podría convertirme en Bruja Cocito.”
NT: En la
mitología griega, el Cocito (en griego Κωκυτός Kôkutos, lamentación) es
un río del Hades, el país de los muertos, por cuyas orillas vagaban los que no
podían pagar a Caronte, según la mayoría de las fuentes, durante 100 años. Era
un afluente del Aqueronte (y trae el agua de la Estigia) y era alimentado por
las lágrimas de los ladrones, los pecadores y de todos aquellos de mala
conducta. Presumiblemente su padre era, como con los demás ríos, Océano.
“¿Hm…?
¿Yukino-chan?”
Haruka inclina la
cabeza.
“¡Por favor!
Deseo crecer aún más. Para no perder, tengo que volverme tan fuerte como
Shouma-san, Lizette-san y Haruka-san. Fui convocado formalmente aquí para poner
fin a esta era turbulenta. No alcanzaré mi despertar si no apunto alto…”
Yukino aprieta
los puños con lágrimas en los ojos.
Haruka, con una
mirada preocupada, se rasca su propio cabello rojo.
¿Qué debo hacer…?
Aniue-sama me dijo que cuidara de Yukino-chan, después de todo. Entonces, si
Yukino-chan desea observar la batalla, supongo que tengo que cumplir ese
deseo, entonces…
Haruka coloca su
mano sobre la frente de Yukino, su temperatura es normal.
Le toma el pulso
a Yukino, ni demasiado rápido ni demasiado lento.
Desliza su mano
por el cuello de Yukino. La joven grita…
“¿¡HYAU…!?”
Mientras Haruka
mide la temperatura debajo de su brazo, como se esperaba, su temperatura es
normal.
La condición de
Yukino ha mejorado.
Supongo que ver
la situación de la aldea desde lejos debería estar bien…
Haruka lo piensa,
antes de negar con la cabeza.
“Es imposible,
después de todo. Solo hay 2 Arpías-san aquí y solo pueden llevar a 1 persona.
No puedo dejar que Yukino-chan vaya sola...”
“Hemos venido a
jugar…”
“¿Dónde está Rey-sama…?”
“Oye… Rey-sama
pertenece a Rurui.”
“Roroi es quien
recibirá su amor.”
“¿¡Qué, su número
aumentó…!?”
En ese momento,
entran en juego 2 arpías adicionales. Hay un total de 4 arpías, suficientes
para llevar a Haruka y Yukino.
“Asegúrate de
decirme si no te sientes bien… ¿De acuerdo?”
Haruka baja los
hombros abatida.
“¡Muchas gracias!”
La cara entera de
Yukino florece con una sonrisa antes de inclinarse profundamente.
“¡Me prepararé
pronto! ¡¡Por favor espere!!”
Luego se mete
dentro, aparentemente impaciente por quitarse la ropa de dormir.