Capítulo 25: Rito de partida.
Ciudad de Ivalice, cuando regresé a mi
mansión, ordené a Sati que me trajera Yuzuke.
“¿Youzookeh? ¿Eso es?”
Sati mira inexpresivamente.
Ya veo, no hay forma de que otro mundo
lo entienda bien.
Bueno, estoy seguro de que una persona
moderna no entendería tampoco.
Yuzuke es literalmente comida con agua
caliente derramada sobre arroz.
Estoy seguro de que una persona
moderna no lo entendería, pero para la comida conocida como arroz, la
conservación no es efectiva.
Hoy en día, con una olla arrocera
puedes comer arroz tibio, suave y esponjoso siempre, pero en un mundo sin
electricidad eso no va a suceder.
Por lo general, el arroz cocido
primero en la mañana se reutilizará durante todo el día.
Como tal, terminas comiendo arroz poco
apetecible que se seca por la noche.
Naturalmente, incluso las masas
quieren comer algo que sea delicioso hasta cierto punto.
Es por eso que se hizo la comida
yuzuke.
Vierta agua caliente sobre el arroz
que se haya secado y recuperará la humedad.
Por supuesto, incluso la textura
elástica del arroz recién cocinado no volverá, pero incluso así es mucho más
delicioso que el arroz que se seca.
“Si es arroz, ¿puedo cocinarlo
inmediatamente?”
Con una expresión de asombro, Sati miraba
aquí.
“No, está bien así.”
Conteste.
No es como si estuviera
particularmente preocupado por Sati, o porque no hay suficiente leña para
cocinar arroz, o esos pensamientos.
Solo, quería hacerlo una vez por el
bien de la superstición.
Que también Nobunaga parece haber
comido Yuzuke antes que Okehazama, también hay anécdotas similares sobre los
otros comandantes militares sengoku.
NT: El Período Sengoku (戦国時代
Sengoku jidai) (periodo de los estados en guerra) es un período muy largo en la
guerra civil de la historia de Japón. Comenzó a finales del período Muromachi
en 1467 con la guerra de Ōnin (la guerra duró de 1467 a 1478) hasta el período
Azuchi-Momoyama en 1568, la paz final y el orden no llegaría hasta 1615, en el
periodo Edo.
No es que los admire, pero es verdad
que quería imitarlos una vez.
“También el arroz es bueno para
llenarte.”
Diciéndole a Sati, llevé el yuzuke a
la boca con los palillos.
A propósito, los palillos son un
trabajo que hice yo mismo.
El yuzuke de arroz de grano largo no
era realmente bueno, pero incluso entonces, tranquilizarme comiendo arroz con
palillos es un hábito inculcado en los japoneses, supongo.
Antes de hacer los preparativos de
guerra, quería relajarme, esa podría haber sido mi verdadera intención.
Cuando terminé de comer el yuzuke,
dejé a Sati con las palabras “estuvo delicioso” y salí de la mansión.
Las élites de la Brigada UnDead se quedaron en fila y me
saludaron.
Levanto el bastón de Ouroboros fuertemente agarrado y gritó.
“¡Ahora, ve!”
Los miembros de la brigada, junto con
un grito, abandonaron el pueblo de Ivalice.
“¡Oh…!”
††††††††††
Vicecomandante de la 7ma División…
Jace, que tiene el sobrenombre de
Devilkin de un ojo, se le encomendó el gobierno de Loire, una ciudad en la
región de Rosaria.
La ciudad de Loire limitaba con el
territorio original del ejército del Maou, desde tiempos inmemoriales las
feroces batallas se han repetido sobre su control.
En primer lugar, desde el momento en
que esta ciudad de Loira cayó en manos del ejército del Maou, comenzó el avance
del ejército del Maou.
Esta ciudad de Loire era un lugar tan
importante.
Por lo tanto, el oficial del personal
Jiron estaba preocupado, era algo razonable.
“¿Ike-sama… está realmente bien?”
¿Qué es? Aunque sé su intención, lo
hago a propósito.
“No, hablando de Loire, es famosa como
una ciudad de fortaleza firme, ¿no? Talar eso con una sola brigada es demasiado
precipitado, ¿no?”
“Imprudente o más precisamente, es
imposible, cierto. Si lo piensas normalmente.”
“¿Eh...?”
Jiron levanta una voz estúpida.
“Entonces… ¿vamos a pelear una batalla
perdida?”
“De ninguna manera.”
Es lo que quería decir allí, pero eso
es correcto.
Sin embargo, está bien decirle eso a
este tipo, me pregunto.
Yo vacilo.
Miro continuamente a la expresión
tonta de Jiron.
“¿Eres del tipo de labios apretados?”
“No, soy un bocaza.”
Él responde de inmediato.
Él es un hombre honesto, eh... Bueno,
este no es muy útil, pero confié en esta parte de él que no tenía dos caras.
Partí diciéndole que si se le iba de lengua
a alguien, yo lo hago cerdo asado, dije.
Jiron se cubrió la boca con ambas
manos, sin decirle absolutamente nada a nadie.
“Vamos a desafiarlos a luchar con la
intención de perder.”
“…”
“¿Qué pasa? Esta vez ni siquiera estás
sorprendido, eh.”
“No… esto, creo que lo escuché mal. Esto,
voy a limpiar mis oídos y escuchar, ¿puedes decirlo una vez más?”
Repito las mismas palabras que acabo
de decir.
“Vamos a desafiarlos a luchar con la
intención de perder.”
“¿Eh…? ¿¡Los desafiamos a un encuentro
con la intención de perder!?”
“Idiota, tu voz es alta.”
“Pero… nunca había escuchado algo como
ir a pelear una batalla perdida. Si eso se filtró a la brigada, entonces la
moral se hundiría.”
“Sí. Es por eso que lo mantuve en
secreto. Pero, como era de esperar, tendría que decírtelo al menos.”
“Sin embargo, ¿cómo planeas perder?”
“Eso es simple. En medio de la batalla,
daré un comando apropiado.”
“Ah… pero si lo haces, ¿nuestros
muchachos de la brigada no morirán? Eso sería realmente lastimoso.”
“No me importa eso. Somos demonios.”
Es lo que quería decir allí, pero como
uno esperaría, no podría decirlo.
En primer lugar, incluso los demonios
tienen emociones al menos.
Hay pocos tipos que, a los que se les
dijo que caminaran cerca de una muerte segura, caminarían.
No, si es la suerte del 2° cuerpo del
Ejército que silencia incluso a los niños que lloran, entonces, si el
comandante dijera: “Muere”, entonces podrían morir.
Sin embargo, desafortunadamente,
nuestra Brigada UnDead es famosa por
su indulgencia.
Recibió un nombre sombrío como Brigada
UnDead, pero la Brigada de UnDead a menudo es menospreciada por
otros demonios.
“Como ustedes apenas pelean, no
mueren, eso es todo. Es por eso que eres de la Brigada UnDead.”
Así...
La razón es que el comandante de
brigada allí es demasiado blando.
Como soy humano, podría estar bien
reformularlo como tal.
En cambio, también tengo a mano la Trampa del conocimiento de mi mundo
anterior.
En la pelea de este momento, planeé
hacer uso de la Trampa para el
contenido de mi corazón.
††††††††††
Cuando llegamos a las proximidades de
la ciudad de Loire, apareció el explorador kobold.
Su nombre es Taro.
Él todavía es un infante, o más bien
un cachorro.
Cuando sea grande se convertirá en un
buen soldado, estoy seguro, pero aún es joven, así que lo haré participar como
explorador.
La raza conocida como kobold no es una
raza muy brillante, pero su vista, oído y sentido del olfato son excepcionales
incluso entre los monstruos.
Por lo tanto, no hay otros monstruos
mejores que ellos para confiar este tipo de misión de reconocimiento.
“Ike-sama, parece que el enemigo está
yendo al campo de batalla.”
“Ha resultado así eh…”
Murmuro algunas palabras.
“Sí. Pero ¿por qué iban a salir
intencionalmente de la fortaleza, me pregunto?”
El kobold juvenil pregunta mientras
estira su cola con fuerza.
Prueba de que está nervioso.
La raza conocida como kobold son
monstruos perros.
Se parecen a los hombres lobo, pero la
gran diferencia es que los kobolds siempre tienen la forma de un perro, los
hombres lobo también pueden tener la forma de un ser humano, supongo.
Ambos tienen características comunes
como los monstruos Cánidos.
Como era de esperar, la ecología se
refleja fuertemente en sus cuerpos.
En otras palabras, si están nerviosos,
entonces tensarán su cola, si están contentos, moverán la cola.
Taro también, por lo general estaría
meneando la cola, pero como era de esperar, era la tensión de la batalla.
Ese estado mental apareció en gran
medida en su cola.
Para suavizar el nerviosismo de Taro,
le di unas palmaditas en la cabeza.
Ser feliz cuando le dan palmaditas en
la cabeza también es un rasgo del monstruo cánido.
“La razón por la que salieron de la
fortaleza es probablemente porque están tomando a la ligera a nuestra Brigada UnDead.”
“¿Eh? ¿Nos están tomando a la ligera?”
“No en un sentido literal.”
NT: aquí hay un chiste que se pierde
con la traducción sobre lamer a la brigada UnDead, posible doble significado en
los kanjis.
La inteligencia de un kobold es baja.
La inteligencia de un perro es el
nivel de un niño de 5 años, o eso se dice, es similar incluso en este mundo. No
son muy inteligentes.
Expliqué simplemente para que incluso
Taro pudiera entender.
“Creen que somos pequeños. Es por eso
que, sin quedarse dentro de la fortaleza, planean luchar de verdad en el frente
de batalla.”
“Pero, ¿somos la Brigada Undead que no conoce la derrota? ¿Por
qué hacen eso? Algo así como tratarnos como pequeñas crías.”
“Bueno, el recluido dentro de Loire es
tentativamente el vice comandante del 7° Cuerpo de Ejército, Devilkin de un
solo ojo Jace, después de todo, tiene derecho a tomarnos a la ligera.”
El tamaño de nuestra brigada UnDead es de aproximadamente 300
personas.
Por otro lado, Jace no es vice
comandante por nada, emplea el doble de demonios y monstruos.
Además, de acuerdo con la información
presentada recientemente, otra brigada parece haberse unido a Jace.
Parece que ha tomado medidas en
repetidas ocasiones para traicionar al 7º Cuerpo del Ejército por adelantado.
Dado que está cazando furtivamente a
otros comandantes de brigada de nuestro 7° Cuerpo de Ejército que tiene unidad
y renombre, es bastante hábil.
Estaba honestamente impresionado, pero
al mismo tiempo los creía lamentables.
(Dios mío, yo no, cuyos idiotas nos
traicionaron, pero hicieron algo tonto).
Si te vas a quedar con tus aliados
pase lo que pase, entonces deberías ponerte de lado del lado ganador.
Mientras pienso eso me dirijo hacia la
llanura donde chocaremos con Jace.
Muchas gracias por el capitulo
ResponderEliminar