Capítulo 46: Magia.
Al final, al no poder comprar una
herramienta mágica para mejorar la habilidad de magia sanadora de Eris, era
hora de que volviera.
“Ah… ¿por qué tendrían que ser 10 millones de
Zeni?”
Intenté visitar la tienda de
herramientas mágicas una vez más, pero entre las herramientas mágicas que
podrían aumentar su capacidad de maná, esa fue la más barata. Incluso
verificando otras tiendas cercanas, era casi la misma historia.
Parece que ese tipo de artículo es
considerablemente caro. Probablemente sea el tipo de herramienta mágica que no
se puede reproducir artificialmente. No hay otra forma de obtenerlo más que
recogerlo por casualidad del laberinto. La oferta y la demanda están fatalmente
fuera de balance.
Siento que he agotado todos los medios
a mi disposición…
“Honestamente, ¿qué hago?”
Además, también está el asunto de
Ruruka. Es un problema secundario comparado con el hecho de que Eris podría
terminar entrenándose en la capital real, pero también debería hacer algo al
respecto. Sí, la forma en que nos separamos era demasiado incómoda. Quiero
arreglar las cosas de alguna manera.
Bueno, incluso si me digo a mí mismo
que haga un seguimiento, sigo sin saber qué debo hacer al respecto. Si es Yuel,
generalmente puedo manejarlo acariciando su cabeza, pero dudo que eso funcione
en el caso de Ruruka.
O tal vez debería decir, no importa lo
mucho que lo piense, no puedo entender por qué Ruruka estaba actuando así en
primer lugar. Del curso de los acontecimientos, parece natural concluir que
está irritada por la existencia de Eris, pero honestamente hablando, siento que
no tiene ninguna razón para pensar lo suficiente de mí. Tocando su trasero,
quitándole los pantalones cortos... Puedo pensar en varias razones solo a partir
de hoy para que ella no le guste.
NT: sabía que era bruto, pero esto ya
es pasarse.
Pero aun así, viendo el comportamiento
de Ruruka frente a esa posada, no hay manera de que realmente sea “solo quería
cambiarme de ropa”.
En otras palabras, incluso deduciendo
los puntos negativos de hoy de su buena voluntad, Ruruka ya debe de haber sido
bastante aficionada a mí. Pero no puedo entender por qué.
“¿Es porque soy tan guapo…?”
Si ese es el caso, todo tiene sentido.
Y Yuel dijo eso también. También mi abuela solía decirme lo mismo cuando era un
niño.
Mientras reflexiono mientras camino.
“Carne de vacuno de la capital real jaspeada...
dime, Sera, ¿por qué no conseguimos algo?”
“Fran, tu asignación ha sido completamente
cortada desde entonces, y además te dijeron que te abstuvieras de entrar al
laberinto también, ¿o lo has olvidado? No debes gastar dinero.”
“Pero... ya sé, ¡vamos a dividir uno!”
“Incluso si no lo comes aquí… si mantuviste a
Lord-sama con un poco de mantequilla real de mármol, estoy seguro él te
compraría una vaca entera.”
“Odio hacer eso. Y eso sería inútil de
todos modos. Ahora tengo hambre.”
Veo una rubia de taladros gemelos natural
y a una chica de pelo azul, a punto de comer en un carrito de comida. Es Fran y
Sera. Supongo que desde entonces
probablemente se refiere a lo que sucedió después de la cena patrocinada por el
señor. Parece que la chica de pelo azul, Sera, está a punto de comprar un
pincho de carne de vacuno de la capital real.
Bueno… solo las noté, no es como
nuestros ojos se encontraron. No estoy bien con Fran. Si trato de entablar una
conversación y, sin querer, acosarla sexualmente, es probable que dispare un
ataque mágico hacia mí. Además ella es plana. Considero que les pregunto por el
paradero de Ruruka, pero generalmente me encuentro con Ruruka muy a menudo, por
lo que nuestras esferas de actividad probablemente se superponen. Incluso si no
les pregunto, debería poder reunirme con ella en poco tiempo.
Las ignoraré... pero cuando estoy a
punto de despedirme.”
“¿Hola? ¿Estás solo hoy?”
Con una sonrisa alegre, Sera grita.
Entregando el pincho que acaba de comprar a Fran, se mueve para interponerse en
mi camino. Parece que me han visto.
“bastante.”
Me pregunto qué quiere de mí. No son
tan grandes como las de Eris, pero Sera está bien dotada. No tengo nada en
contra de hablar por sí misma, es solo que los simulacros de ahí afuera dan
miedo.
“Qué afortunado. Las dos estábamos a
punto de hacer turismo en la ciudad. Si no te importa, ¿Te gustaría compartir
una comida con nosotras?”
“¡Espera, Sera! ¡Estoy en contra!”
Pero, Fran inmediatamente irrumpe con
una voz áspera. Y comienza a pelearse con Sera en dicho tono rudo.
“Vamos, Fran, ¿no es esta la
oportunidad perfecta?”
“La oportunidad perfecta... espera. ¿Sera,
estás hablando en serio de eso?”
“Por supuesto que hablo en serio. ¿Fran,
quieres decir que no hay necesidad de devolver un favor que has recibido? O
bien, ¿te refieres a que a cambio de salvar tu vida, Lord-sama le pagó algo de
dinero y, por lo tanto, está bien decir ese
es el final de eso?”
“¡Grr...!”
“Solo porque la otra parte es un
hombre, Esto no es algo que solo puedas pasar por alto. Como hija de la familia
Meirhartz, no puedes huir de ello.”
Por un momento me pregunto de qué
están hablando, pero de alguna manera u otra tengo una idea. Parece que Sera
quiere que Fran me lo agradezca. En cuanto a por qué, probablemente se deba a
que la salvé de la carga del Krankheit
Turtle.
Recibí una recompensa del señor, pero
Sera parece estar insatisfecha con eso solo. Aunque algo me dice que lo está
utilizando como excusa para trabajar en la miseria de Fran.
“Bien... entiendo.”
Y, Fran a regañadientes cede a la
persuasión de Sera. La frase como hija
de la familia Meirhartz parece haber sido el factor decisivo.
Cuando Fran asiente, Sera vuelve su
atención hacia mí.
“Ahí lo tienes, Shiki-san. Si hay cualquier
cosa que te gustaría que Fran hiciera por ti, por favor, no dudes en preguntar.”
““¿¡Cualquier cosa!?””
Mi grito de sorpresa se superpone con
el de Fran. Ella acaba de decir algo, ¿verdad?
“¿Qué estás pensando, Sera? Soy una
hija de Meirhartz, ¿verdad? ¿¡Me estás diciendo que ofrezca mi virginidad a
este nadie de hombre!?”
No he dicho una sola palabra todavía
sobre algo como tomar su virginidad. En la mente de Fran, ¿soy una bestia con
nada más que deseo sexual en mi cabeza o algo así? Bueno, no puedo negar eso…
sin embargo. Ciertamente, podría haber pasado por mi mente por un momento, pero
no tengo ninguna intención de decirlo realmente. Y Sera en realidad no lo
escucharía si lo hiciera.
“¿Fran, qué favor recibió esta hija de
Meirhartz? El regalo de la vida... Shiki-san llegó tan lejos como para
arriesgar su propia vida para salvarte, así que, ¿no deberías al menos tener la
determinación de aceptar cualquier exigencia irrazonable que te imponga?”
Ella lo escucharía. Sin embargo, me
molesta un poco que ella asuma que voy a exigir algo escandaloso.
Aunque… estas chicas son miembros del grupo
de Ruruka. Si termina como “Tu aliado me dio su virginidad como agradecimiento
por salvar su vida.”, Ruruka sin duda me despreciará desde el fondo de su
corazón. No puedo exigir algo así en primer lugar. Además, tampoco me interesan
los pechos planos.
“¡Pero… incluso por una deuda de por vida, decir
cualquier cosa...!”
“Fran, cuando parecía que ibas a caer al río,
en ese momento me arrepentí de no haber puesto mi pie más firmemente contigo...
Solo puedes convertirte en la próxima señora si aún estás viva. Si odias tales
cosas, entonces ya no incurrirás en ninguna deuda de vida.”
Sera se dirige a Fran con mayor
fervor. Ella suena como una predicadora.
De alguna manera, esto me da la
impresión de que realmente no puedo hacer una demanda irrazonable, y que solo
estoy siendo usado como un pretexto para la educación de Fran. Quiero decir, es
muy probable que sea así.
Cuando su sermón a Fran termina, Sera me
da un pequeño guiño para que solo yo pueda verlo. Como pensé, significa que
realmente no puedo pedir nada en absoluto; esta es una especie de lección.
“Muy bien, Shiki-san. Por favor, di lo
que sea que quieras que Fran haga por ti…”
Para empezar, miro el cuerpo de Fran
arriba y abajo como si lo estuviera probando con mis ojos. Solo eso hace que
Fran se sujete las manos sobre su cuerpo en un intento de ocultarlo mientras me
mira. ¿Está ella tan ansiosa por eso? Sus ojos se están poniendo llorosos.
Creo que debería rechazarlo si lo odia
tanto… pero quizás por el título de Hija
del señor está siendo excesivamente obediente.
Aunque, ¿qué debería pedirle a ella?
No siento especialmente que haya algo que quiera de ella...
Espera, hay algo.
“Oh cierto, dime dónde se está
quedando Ruruka actualmente.”
Quiero continuar con Ruruka sobre el
incidente de hoy, pero no sé en qué posada se está quedando. Los miembros de su
grupo deberían saberlo.
“¿Eso es todo…?”
Los ojos de Fran se abren ante mi
petición. Ella debe haber estado segura de que mi solicitud involucraría su
castidad, pero está pensando demasiado en sí misma. No tengo más interés en un
cuerpo plano que la persona promedio.
“Sí, eso es todo.”
Cuando se la devuelvo a ella, Fran
cierra los ojos contemplando. Tal vez se esté preguntando si hay algún tipo de
captura.
“¿Por qué preguntas por tal cosa…? Además,
ahora que lo mencionas, Ruruka dijo que te vería esta mañana. Ella dijo que
quería ir de turismo con usted en la ciudad. ¿Aún no te la has encontrado?”
No, ya nos reunimos. Espera, ¿Ruruka
estaba diciendo algo así? A pesar de que estaba actuando como si se hubiera
encontrado conmigo en la ciudad por casualidad, ¿no era del todo una coincidencia?
“Bueno… no hay nada de qué preocuparse. Si lo
sabes, dime.”
“¿Le hiciste algo a Ruruka…? Incluso si eres mi
salvador, no te perdonaré si le hiciste algo indecente a Ruruka. Ni siquiera
han pasado cuatro meses desde que la conocí, pero sigue siendo mi preciosa
camarada.”
Incluso si le digo que creo que Ruruka
me invitó a hacer cosas indecentes, pero luego se escapó y se puso incómoda,
dudo que pudiera confiar en mí. Ella parece tener cuidado de mí. Bueno, si
fuera yo, nunca daría la dirección de un conocido femenino a un acosador sexual
en serie, para ser justos.
Espera, ¿Ruruka no ha conocido a estas
dos durante 4 meses? ¿No es eso desde que me conoce?
“Pensé que se conocían desde hacía más
tiempo. Estoy un poco sorprendido.”
“Hace cuatro meses, Ruruka estaba rodeada de
monstruos en el laberinto, y por casualidad la salvamos. En ese momento estábamos
empezando a ser aventureras y estábamos experimentando dificultades incluso en
los pisos inferiores, así que deseábamos un aliado.”
Eso me recuerda que esta chica se
convirtió en una aventurera porque arruinó una entrevista de matrimonio y fue
expulsada de la casa. Su conocimiento de Ruruka, una aventurera, no podría
haber sucedido hace mucho tiempo. Es probable que Fran y Sera, quienes no
pueden hacer mucho más que atacar con magia y arco, formen un grupo con Ruruka,
quien se especializa en la protección con un escudo.
“Bueno… si no quieres decirme dónde está
Ruruka, está bien. Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar pronto de
todos modos.”
No hay necesidad de que me desvíe de
mi camino para preguntar por su paradero. Mientras ella vaya de un lado a otro
entre la taberna, apuesto a que la encontraré tarde o temprano.
Cuando respondo así, Fran llama a Sera
a continuación.
“Bien entonces, dejémoslo así. Sera,
¿no es hora de que volvamos? He terminado mi carne de vacuno de la capital real
jaspeada.”
“Fran... al final no has hecho nada por
Shiki-san.”
Sera me da un pincho de carne de
vacuno de la capital real jaspeada que compró mientras no estaba prestando
atención y habla. En un tono de asombro. Ahora que lo pienso, ella tiene razón.
A pesar de que se suponía que esto se trataba de que preguntara lo que quisiera
de ella como agradecimiento, al final no he oído nada sobre la posada de Ruruka
ni he hecho nada erótico. Recibí un pincho de Sera justo ahora, pero eso es
todo.
“Grr...”
Sorprendida por las palabras de Sera,
Fran una vez más cubre su cuerpo y me mira. ¿Es esta desconfianza anormal
debido a su odio por el hombre o porque soy yo?
Esto se está poniendo un poco cansado.
“De acuerdo, ¿conoces una herramienta
mágica que tenga el efecto de aumentar tu capacidad de maná? Cómpralo para mí.”
“Esa es una demanda bastante irrazonable de la
nada… Yo mismo he querido una por mucho tiempo, pero nunca podría comprar una
cosa así por mi cuenta. Tal vez padre lo compraría por ti si le preguntaras con
seriedad, pero en ese caso, terminarías teniendo que casarte conmigo de verdad
esta vez. Detesto la idea...”
“Por supuesto.”
Voy a pasar de casarme con Fran
también. Pero hombre, ¿puede realmente comprarme una herramienta mágica de 10
millones Zeni si le imploro? Eso es increíble. Supongo que ese es el señor de
la ciudad laberinto para ti. Si Fran tuviera pechos grandes y una personalidad
femenina, podría considerarlo.
“Oh mí, ¿no es bueno? Fran puede casarse con el
hombre que apostó su vida para defenderla de un monstruo, y además, Shiki-san
puede obtener la herramienta mágica que desea. Creo que es una idea bastante
ingeniosa.”
“Como dije… ¡eso está fuera de discusión…!”
Sera interrumpe desde la línea
lateral, pero Fran inmediatamente la detiene.
“Aunque tomaría el nombre de su
esposa, como noble, es común tener amantes e hijos ilegítimos, por lo que
esperaba que Shiki-san lo encontrara muy agradable...”
NT:
Oh… ciertamente muy tentador…
¿Qué pasa con ese detalle? En este
mundo, la monogamia es estándar para las masas, pero aparentemente no siempre
es así para los nobles. Siempre he estado pensando en construir un harén de
alguna manera ya que es otro mundo y todo, pero tengo la sensación de que la
meta finalmente está a la vista.
Bueno… sea como sea, no puedo verme
casado con Fran. Sin embargo, mi interés es ligeramente picado.
Ya sea que Sera esté o no consciente
de mis sentimientos, continúa la discusión.
“Y Fran, Shiki-san ha sido reconocido
por Lord-sama... además, el hecho de que no hayas tratado de corregir el
malentendido anterior de Lord-sama, eso demuestra que incluso si solo un poco,
no te habría importado permitir el malentendido para seguir así y convertirse
en la verdad.”
“¡…!”
En el momento en que Sera dice eso,
una bola de fuego se materializa bruscamente sobre la palma de Fran.
Invocación de magia sin cantos. La
bola de fuego tiene una forma bastante irregular, y su tamaño es bastante
pequeño. Parece tan inestable que podría dispersarse en cualquier segundo, pero
Fran me está mirando con dureza y esgrimiéndola hacia mí.
“Oye… oye… oye… ¡Espera un minuto! ¿¡Qué planeas hacer!?”
La historia que escuché previamente de
Ruruka me viene a la mente. Cómo Fran disparó la magia de ataque a la
entrepierna de su entrevista de matrimonio y fue expulsada de su casa.
¿No me digas que esta es la misma
sensación que ella estaba dando en ese entonces…? ¡Esta chica no ha crecido ni
un poco!
“¿¡Fran…!?”
Sera grita a la vez, pero Fran no se
detiene. Incluso si trato de evitarlo, me sorprendió por completo y no parece
que lo esquive a tiempo.
¿Es este el mismo curso de lomo asado
al que trataron al noble en su entrevista matrimonial con Fran? Una bola de
fuego de este tamaño no debería ser fatal, pero a este ritmo mi corazón se
agotará. Sí, tal vez es mejor no involucrarse con esta chica después de todo.
Me quedo mirando a Fran, que parece
que podría lanzar la bola de fuego en cualquier momento…
Su rostro es de color rojo brillante,
quizás por vergüenza, y sus ojos también son llorosos. ¿Está ella tan
mortificada por lo que Sera le dijo? Pero lanzar una bola de fuego solo porque
está avergonzada es intolerable.
“…”
Entonces, justo antes de que ella esté
a punto de lanzar la bola de fuego. En el último momento, Fran lo arroja al
suelo. Respirando bruscamente, mira fijamente la marca de quemadura negra que
creó en el suelo.
“¡Eso fue muy peligroso...! ¡Qué demonios te ha
pasado!”
De alguna manera… tengo la sensación
de que me he dado cuenta de una de las razones por las que Sera estaba tratando
de conectarme con Fran. Primero, es probable que no haya nadie que acepte a una
mujer tan agresiva. Segundo, si me atacan, no se convertirá en algo tan
importante, ya que puedo usar magia sanadora. Sera mencionó que el señor me
aprueba y yo soy su salvador y todo, pero algo me dice que las dos primeras son
las verdaderas razones. Miro a Sera, y ella solo sostiene su cabeza como “lo ha
hecho otra vez”.
Y sin embargo, sin ningún
remordimiento, Fran hace una especie de rostro renovado y abre la boca.
“Tu... eres un sanador, ¿sí?”
“Sí...”
Aunque su tono es normal, puedo sentir
un aire de intimidación. Sin duda debido a esa marca de quemaduras en el suelo.
NT: corre bruto… corre…
“No puede usar magia ofensiva, ¿sí?”
“Eso es correcto…”
Anteriormente aprendí un poco sobre
magia de ataque de clientes en el hospital, pero no pude usarla en absoluto.
Aunque realmente no entiendo por qué.
“En efecto. Muy bien, he decidido cómo
pagarte. De ahora en adelante, te enseñaré magia ofensiva... Confío en que no
tengas ningún problema con eso, ¿verdad?”
Ella probablemente quiera detener
todas las conversaciones sobre el matrimonio aquí y ahora. Por su intensidad
puedo decir que no tengo nada que decir al respecto.
NT:
tenías que haber corrido…
