Bueno este capitulo es de los que mas me a costado traducir y no por la traducción misma sino porque cada vez que me ponía frente a la laptop siempre me llamaban para hacer algo...
Capítulo 89: Esa vez cuando la reina llegó a confiar en mí + los
héroes.
Decidí visitar las abejas hoy.
“Caam-dono…”
¿Dono…?
“Te pedimos que nos hagas una nueva
colmena degozaru. Debido al nacimiento de una nueva reina, la vieja reina tiene
que mudarse degozaru.”
¿¡Degozaru!?
“Tú, ¿Eres diferente a la última que
conocí?”
“Eso es correcto degozaru. Ese
individuo anterior ya había llegado al final de su vida útil. Esa es la razón
por la que YO vine degozaru.”
¿YO?
NT: aquí la abeja tiene una forma de
hablar tipo samurái por eso el uso de palabras poco comunes y el cómo se
refiere a sí misma.
“Bueno, olvídalo. De todos modos, ¿Te
importa si es solo una simple colmena?”
“Bien… degozaru.”
La forma en que está mezclado hace que
me duela la cabeza.
“Entendido. Haré los arreglos lo antes
posible.”
“Estaríamos eternamente agradecidos.”
Después de eso, fui inmediatamente a
la casa del carpintero Goburg-san.
◇◇◇◇◇
Dibujé un plano simple en el suelo que
luego usó para hacer una colmena con trozos de madera.
“Eres realmente bueno en esto, ¿No?”
Habiendo dicho eso, acaba de construir
algo que los carpinteros deberían poder terminar fácilmente.
Después de eso, fui a la colmena
detrás de mi casa. Abrí la colmena y luego saqué el marco con la vieja reina
junto con uno que estaba lleno de miel y otro con huevos y larvas y luego lo
moví a una nueva colmena a un par de kilómetros de distancia de acuerdo con las
instrucciones de Degozaru.
Allí los encerrarían y los dejarían
solos durante un par de días. Parece que tienen que hacer esto debido a su
instinto de búsqueda.
“¿Es esto bueno?”
“Está bien degozaru. Sería mejor si
hubiera un abrevadero cercano y un área con muchas flores degozaru. Nos
gustaría que tuvieras eso en cuenta degozaru.”
“Sí, sí, lo tengo. Intentaré buscar un
lugar así.”
“Nos gustaría pedir una cosa más
degozaru.”
“¿Qué es?”
“Ahora que ha nacido, la nueva reina
pide salir de la isla degozaru.”
“¿Ah…? ¿Esta isla no es buena?”
“Dado que Caam-dono puede moverse por
el lugar con su magia, la nueva reina quería extender su influencia a tu ciudad
natal. No lo lograremos si intentamos cruzar el mar solos después de todo
degozaru.”
“¿Cómo llegaron tus antepasados a
esta isla entonces?”
“Sobre madera flotante degozaru.
Escuché que fue un viaje muy peligroso degozaru.”
“Ah… Bueno, ¿Cuándo deberíamos hacer
eso?”
“Debería ser después de que mis
compatriotas se acostumbren a la nueva colmena degozaru. Eso me recuerda,
también nos gustaría traer esta caja con nosotros degozaru.”
“¿Qué tal si nos vamos en tres días?”
“Eso sería genial degozaru. Informaré
a la princesa degozaru.”
Oh, ¿Llaman princesa a ambas reinas?
Qué grupo tan confuso.
◇◇◇◇◇
Durante los siguientes días, mientras
las abejas aún se estaban acostumbrando a su lugar, les mostré a las mujeres
cómo extraer el aceite de la masa de cacao. También comencé a enseñarles cómo
hacer chocolate.
Mientras estábamos ocupados con eso,
vimos algo negro flotando sobre el bosque y se dirigía en nuestra dirección.
“Woh… ¿Qué es eso? Parece inquietante.”
“Kya... enorme.”
Cuando algunos humanos comenzaron a hacer
un escándalo, una figura solitaria que volaba por delante del resto del grupo
se acercó a mí. Era una abeja de miel.
“Caam-dono. la princesa desea saludarle
degozaru.”
"Oh. Comprendo.”
Les dije a los demás que continuaran
con lo que estaban haciendo mientras me dirigía a la playa para llegar al
círculo mágico de transferencia.
◇◇◇◇◇
“¿Eres a quien llaman Caam?”
Una abeja de miel bastante grande que
asumí que era la reina me habló.
“Sí.”
“Creo que ya escuchaste sobre la
situación de mi subordinado. Por eso te pido que nos lleves a tu ciudad natal
usando esa magia tuya que te permite viajar por toda la isla.”
“Escuché sobre eso. ¿Te importaría
esperar aquí mientras voy a buscar tu colmena?”
“Bien.”
Después de decir eso, recogí la colmena
que dejé en un área fresca y luego volví a la playa.
“Bueno, entonces es hora de partir.
Por favor, asegúrese de no ir más allá del alcance de mis dos manos. Es lo
mismo por encima de mí.”
Mientras decía eso, la reina se colocó
sobre mi pecho. Sentí algo un poco suave, pero no tuve tiempo de disfrutarlo
porque mi mano y mis pies, así como mi cara, estaban invadidos por el resto de
las abejas, haciendo que todo mi cuerpo hormigueara.
Definitivamente me habría traumatizado
si esto hubiera sucedido cuando era más joven. Eso sí, eso no importa. Hace
calor. Ahora puedo entender cómo se siente un avispón cuando las abejas lo
matan.
Activé la magia y aparecimos frente a
mi casa. En el momento en que el paisaje cambió, las abejas de miel que estaban
a mi alrededor se separaron de inmediato.
¡Ug… eso me dio escalofríos!
“Así que esta es la ciudad natal de
Caam.”
“Aquí nieva durante el invierno. ¿Vais
a estar bien, chicos?”
“De los recuerdos restantes que
heredé, hemos experimentado los inviernos mucho antes de llegar a la isla. Por
lo tanto, deberíamos estar bien. Sin embargo, somos débiles con el calor, por
lo que sería de gran ayuda si nos ofreciera un lugar fresco.”
“Entiendo. Ya tengo un lugar en mente,
así que te llevaré allí. Está en ese bosque.”
Señalé el bosque donde entraba con
frecuencia cuando era niño.
"Muy bien. Seguiré adelante y
esperaré en la entrada. Por favor, suelte a mis súbditos en esa nueva colmena y
luego muéstreme todo.
“Bien.”
La reina se fue volando después de
decir eso.
◇◇◇◇◇
No había nadie en casa, así que entré
a mi casa, tomé un papel y escribí ¡Nido de abejas! ¡No lo toques!
Adjunté esa nota a la colmena y luego la dejé en un lugar sombreado cercano.
“Oye Caam. ¿Qué era esa cosa negra que
volaba en el aire antes?”
“Era un enjambre de abejas de miel.
Realmente no entiendo de qué se trata, pero vinieron a mí en busca de ayuda,
así que hice lo que me pidieron.”
“Oh... Eso significa que ahora hay una
fuente de miel en el pueblo. Muy apreciado Caam.”
“Incluso podemos hacer esto llamado
apicultura donde crías abejas y luego vendes su miel a la ciudad, ¿Sabes?”
“Ahora puedo poner miel libremente en
mis tostadas sin tener que ir a la ciudad.”
Este anciano parece tener un diente
dulce. ¿Cubre todo con miel ya que es un demonio tipo oso? También tengo
curiosidad por saber si es cierto que las patas derechas de los osos son
realmente sabrosas. Creo que tendrá el mismo efecto si viertes miel sobre la
carne de oso antes de cocinarla, pero no debería decir eso en voz alta.
“También puedes poner miel en los
dulces, ¿Sabes?”
Para mí, prefiero usarlo de esa
manera. De todos modos, los tipos de beastkins
estaban bien con el chocolate y el
café, pero me pregunto si también está bien darles miel a los bebés demonkin.
Sin embargo, estoy demasiado asustado para intentarlo.
Bueno, entonces debería ir al bosque.
◇◇◇◇◇
“Bien. Hay esta cueva a un corto paseo
de la entrada del bosque que encontré cuando era niño. Te llevaré allí. Hace
fresco durante el verano y la entrada cierra durante el invierno, así que creo
que te irá bien allí.”
“Eso es muy apreciado.”
Luego de caminar un rato llegamos al
lugar. Sin embargo, lo que no esperaba era encontrarme con los niños allí.
“¡Ah, padre!”
“Oh, oye... Es el padre de Lily-chan…”
“Hola.”
“¡Papá!”
“Lo lamento... El lugar parece estar
ocupado.”
“Sucede todo el tiempo, la energía de
los niños a veces va mucho más allá de lo que los adultos pueden imaginar.”
“Este lugar no es bueno entonces.”
Mientras hablaba con la abeja reina,
Lily se acercó y dijo.
“Padre. ¿Quién es esa abeja?”
“Se le llama Reina de las Abejas, la
reina de las abejas miel. Y están sus subordinados.”
““““Saludos””””
“Lindo…”
¿Lo son? Sus ojos parecen amplios filtros
de panal, ¿Sabes? Protegen del resplandor, pero difuminan la imagen, por lo que
no es mi taza de té.
“¿Estás buscando la casa de Reina de
las Abejas-san?”
Quien preguntó eso fue la hija de
Speck, Reika.
“Así es. No pueden usar este lugar ya
que es tu base, así que tendré que buscar otro.”
“¿Qué tal si viven dentro de un gran
árbol? Vimos uno con un agujero, ¿Sabes?”
Miré a la abeja reina y ella me dio un
pequeño asentimiento.
“Estoy impresionado de que ustedes
conozcan un lugar así... Reina de las Abejas-san y el resto quieren comprobar
si pueden usar eso como su casa, así que ¿Podrías mostrarnos el camino?”
“¡Sí!”
Me dieron una alegre respuesta y luego
todos corrieron. Los niños definitivamente deberían ser así de animados.
◇◇◇◇◇
Después de un trote ligero de quince minutos
dentro del bosque, llegamos a un lugar con un gran árbol.
¿No es esto más o menos el centro del
bosque? Tenía miedo de la vida salvaje cuando era pequeño, así que no llegué
tan lejos, ¿Sabes? Debe de ser seguro gracias a Speck y Arc-san, así como a los
demás trabajadores de la fábrica de carbón.
“Es este árbol…”
“Ah… es bastante grande, ¿No? No tengo
ganas de subir allí porque el tío tiene miedo a las alturas.”
“Estoy bien con eso…”
“Jaja... Es bueno si eres tan animada.”
Aunque sería mejor para esta chica
actuar un poco más como una dama, realmente no puedo decir nada ya que tengo a
Lily que siempre sigue pidiéndome entrenamiento.
Habría sido capaz de regañarla si las
personalidades de Lily y Miel se hubieran invertido. Bueno lo que sea. Ambos
tienen la sangre de sus madres después de todo.
“¿Cómo es?”
“Mis subordinados me han informado que
hay suficiente espacio en ese gran árbol para que vivamos. Debería ser
adecuado. Podemos entrar y salir fácilmente con la entrada ubicada en un lugar
alto, estamos protegidos de la lluvia y el viento, y las hojas y ramas nos
brindan sombra. Incluso podríamos estar seguros durante el invierno con esto.
Tienes mi agradecimiento. Si pasa algo, enviaré a mis hombres a la colmena que
abandonaron antes.”
“Dices eso, pero casi siempre estoy en
la isla, ¿Sabes?”
“¿No podemos simplemente contactarte a
través de Fleur-san? Pude ver su planta en una maceta antes.”
Entonces ella lo vio, ¿Eh? Los ojos
compuestos dan un poco de miedo.
“Entonces le haré saber a mi familia
para que no se sorprendan. Bueno, aunque dos de ellos están aquí.”
Le presenté a mis hijos.
“Entiendo. Sería apropiado para
nosotros hacer una introducción.”
Mientras decía eso, una abeja se
acercó a mis hijos y les saludó.
“No tenemos nombre ni conciencia
individual. Por lo tanto, puede llamarnos a todos Abejas de Miel. Agradecemos a
tu padre toda la ayuda que hemos recibido degozaru. Es un placer conocerte.”
“Gusto en conocerte.”
“Gusto en conocerte…”
Este también tiene el síndrome de
degozaru, ¿Eh?
“¿Podremos comer miel…?”
“Hemos traído la colmena que Caam-dono
hizo para nosotros, así que una vez que hayamos aumentado nuestro número,
podríamos compartir algo contigo.”
““““Yay…””””
“Los niños honestos son los mejores degozaru.”
Me robaste la linea degozaru.
◇◇◇◇◇
“Así que esto es corindón. Esta es la
primera vez que veo el océano desde que vine aquí.”
“Yo también. El agua es clara y azul,
por lo que definitivamente no hay rastros de basura hecha por el hombre aquí.”
“Esto me recuerda el pasado. Cuando
era niño, éramos tan pobres que teníamos que pescar pequeños peces y mariscos
en la playa para llenarnos el estómago.”
“Nada que puedas hacer al respecto
Enomoto-san. Eso fue justo después de la Segunda Guerra Mundial después de todo.”
“En cuanto a mí, mi familia era
simplemente pobre. Nací más de una década después de Enomoto-san después de
todo.”
“Sin embargo, el auge económico lo
compensó.”
“En cuanto a mí, solo pude
experimentar la burbuja económica, así que estoy celoso de ustedes dos viejos.”
“Dejemos de hablar de Japón ya que ni
siquiera podemos volver atrás. ¿Oh? Oye, mira eso. Dice Café.”
“¿Qué? ¿Es esta la tienda que abrió el
Señor Demonio? Iwamoto-kun dijo que el Señor Demonio le dejó tomar café después
de todo.”
“Ha pasado un tiempo, así que tengo
muchas ganas de beber uno negro.”
“Yo también. Han pasado casi treinta
años desde la última vez que tuve uno.”
“Enomoto-san, ¿Bebes café? Estaba
seguro de que estabas en el grupo de té.”
“Idiota. En mi época, llevaba a las
mujeres a un café, bebieran o no esas cosas.”
“Estás sorprendentemente a la moda, ¿Eh?”
“También bebí muchas cosas antes de
venir aquí. Ni siquiera recuerdo cuando comencé a beberlo.”
“Hm... No puedo resistir este olor.
Voy a entrar solo.”
“Yo también voy.”
“Yo también.”
Dicho esto, los tres entraron a la
tienda.
◇◇◇◇◇
“Bienvenidos. Adelante, toma uno de
los asientos vacantes.”
Al escuchar eso, los tres se sentaron.
“No esperaba que tuviera un ambiente
de cafetería. Sus atuendos incluso se parecen a los de los baristas. También
había un timbre.”
“Es un lugar bonito. Ahora, casi no
hay duda de que este tipo es japonés.”
“Qué nostálgico. Este lugar me hace
sentir como si las mujeres vistiendo furisode o hakama salieran.”
NT: Un Furisode (振袖 que significa mangas oscilantes) es
una variedad de kimono reconocible por sus mangas largas. La hakama (袴) es un pantalón largo con pliegues (cinco por
delante y dos por detrás) cuya función principal era proteger las piernas, por
lo que originalmente se confeccionaba con telas gruesas y con algún diseño
patrón.
“El menú solo consta de café y el menú
del día. También hay una opción para agregar este Sake de Beryl, pero eso es
todo.”
“El café es lo suficientemente bueno
para mí.”
“Yo también.”
“Disculpe. Tomaremos dos cafés y uno
con el Sake de Beryl.”
“Ciertamente. Ya va…”
El barista respondió de inmediato
después de recibir su pedido.
“Miren. No tienen molinillo, por lo
que está usando un molino de piedra.”
“Molido áspero, ¿Eh?”
“Veo que recogen el polvo con una
cuchara en un recipiente, agregan agua, luego lo calientan.”
“¿Café turco? ¿Hubo un héroe turco?”
“No hay nadie así, ¿Verdad?”
“Gracias por esperar.”
Una mujer vestida con la misma ropa
que el barista les sirvió el café.
“Ah… es el tan esperado café negro.”
“También estoy emocionado por esto.
Aunque solo bebí los instantáneos.”
“Ahora que lo pienso, no sé cómo me
las arreglé para soportar beber cosas tan amargas.”
“Eso es cierto. Aun así, este licor...
Debe ser muy fuerte si lo vas a poner en el café, así que debe provenir de un
destilador.”
“Sí. Aida, ¿Por qué no lo pruebas?”
El hombre llamado Aida mojó el meñique
en el recipiente y luego se lo puso en la lengua para probar el sabor.
“Es bastante fuerte. Tiene olor a
barril por lo que debe haber estado almacenado sin diluir. Además, dado que ya
tiene el aroma del barril, probablemente haya envejecido durante al menos 1 a 3
años.”
“Definitivamente es demasiado fuerte.
Podría haberse evitado si hubiera tenido un mixólogo, pero debe haber producido
esto con un conocimiento a medias. Probablemente sea solo un aficionado cuando
se trata de licor. Aunque no digo que sea un experto.”
“Está bien siempre que pueda
emborracharte. De todos modos, está empezando a llenarse de gente aquí. Va a
ser un dolor así que vamos.”
“Estoy de acuerdo. Busquemos un barco
mercante que podamos pedir que nos lleve a esa isla.”
“Seguiré regresando aquí hasta que
encontremos uno. Oh café, mi café…”
“Definitivamente estás al nivel de un
adicto a la cafeína.”
“Es igual que un chico que simplemente
no puede dejar de beber o fumar. Si no fuera por el café, estarías curado,
patético bastardo.”
Mientras decía eso, los tres salieron
de la tienda.
~ Charla ociosa ~
Adicto al café.
“¿Ves a esos hombres de cabello negro?
Esos tipos son héroes, ¿Verdad?”
“Creo que sí. Parecen aventureros,
pero el único que tiene algo parecido a un arma es ese viejo de pelo gris.”
“Me pregunto si deberíamos avisarle a
Caam-san.”
“Deberíamos. Digámosle la próxima vez
que venga.”
◇◇◇◇◇
Abriendo la tienda.
“Una taza de café por favor.”
10:00.
“Una taza de café por favor.”
Pasado el mediodía.
“Una taza de café por favor. Pasaré del
azúcar y la leche.”
3 en punto.
“Dame lo mismo que antes.”
Hora de cierre.
“Tomaré lo de siempre. También quiero una
bolsa de granos para llevar.”
“Ese viejo héroe bebió mucho hoy.
¿Estaba simplemente explorando el lugar o simplemente le gustó tanto la bebida?
Incluso lo bebió sin azúcar y sin leche.”
“Creo que le encantó.”
◇◇◇◇◇
Nuevamente después de varios días
durante el horario de apertura.
“Tomaré lo de siempre”
“Probablemente solo le gusta el café.”
“Estoy de acuerdo.”
